1 00:03:48,102 --> 00:03:49,978 МЪЖ 1 [НАД PA]: Добро утро, служители на Presage. 2 00:03:50,146 --> 00:03:53,315 Надяваме се, че всички сте готови за нашето вълнение уединение за изграждане на екип. 3 00:03:53,483 --> 00:03:54,691 Моля, насладете се на закуската си... 4 00:03:54,859 --> 00:03:57,319 ...и след това отидете до автобуса, който ще си тръгне след малко. 5 00:03:57,487 --> 00:04:00,656 Хей, Сам, когато казах, „Би ли сложил закуска заедно за уединението?"... 6 00:04:00,823 --> 00:04:03,867 ...имах предвид някакви застояли понички, малко кафе. 7 00:04:04,035 --> 00:04:05,369 Но това е невероятно. 8 00:04:05,536 --> 00:04:09,206 Благодаря, човече. Просто помнете това, когато вижте отчета ми за продажбите за последния месец. 9 00:04:09,374 --> 00:04:10,791 О, видях го снощи. 10 00:04:11,000 --> 00:04:13,001 мамка му Денис виждал ли го е? 11 00:04:13,169 --> 00:04:14,419 още не 12 00:04:14,587 --> 00:04:16,880 Виж, просто трябва да вземеш решение, знаеш ли 13 00:04:17,048 --> 00:04:20,300 Ще бъдеш ли "готвач" или си ще бъдеш "продавач"? 14 00:04:20,510 --> 00:04:24,638 Казвам го като ваш приятел, защото, като твой шеф съм готов да те уволня. 15 00:04:24,806 --> 00:04:27,683 - Като твой приятел, оценявам този съвет. - Добре. 16 00:04:27,850 --> 00:04:30,727 [НА EVERCLEAR „ЩЕ ТИ КУПЯ НОВ ЖИВОТ" ВЪЗПРОИЗВЕЖДА НА СТЕРЕО] 17 00:04:30,895 --> 00:04:32,521 В стаята на бебето ми 18 00:04:32,689 --> 00:04:34,398 Чакай, човече, веднага се връщам. 19 00:04:34,983 --> 00:04:37,317 Да, предполагам, че се справям добре 20 00:04:37,485 --> 00:04:38,527 Преместих се при... 21 00:04:38,695 --> 00:04:39,736 [МУЗИКАТА СПИРА] 22 00:04:41,572 --> 00:04:43,657 САМ: Моли. Билетът ви е анулиран. 23 00:04:44,784 --> 00:04:46,326 Кажи ми, че това е грешка. 24 00:04:46,536 --> 00:04:48,120 Щях да ти кажа след този уикенд. 25 00:04:48,621 --> 00:04:49,913 Какво да ми кажеш? 26 00:04:50,081 --> 00:04:53,250 Че не мисля, че е толкова добра идея. 27 00:04:53,418 --> 00:04:57,421 Какво, пътуването? Това е сватбата на брат ми. 28 00:04:58,298 --> 00:05:00,257 какво става тук 29 00:05:00,425 --> 00:05:02,259 Трябва да говорим за това по-късно. нека просто... 30 00:05:02,427 --> 00:05:06,263 Какво, преструвай се, че не съм видял това за следващите два дни? Не, нека поговорим за това. 31 00:05:06,431 --> 00:05:08,265 Не се получава, Сам. 32 00:05:10,727 --> 00:05:12,311 Не работим. 33 00:05:16,357 --> 00:05:17,482 хей 34 00:05:17,650 --> 00:05:20,360 хей О, това е, ъъъ, Кандис, нали? 35 00:05:20,570 --> 00:05:22,738 - Не е смешно. - О... 36 00:05:23,281 --> 00:05:27,117 Добре, съжалявам, това не е ваканция. Добре, това е бизнес отдих. 37 00:05:27,285 --> 00:05:29,911 Така че всички ще сме бизнес за следващите два дни. 38 00:05:30,079 --> 00:05:31,246 съжалявам 39 00:05:31,414 --> 00:05:34,249 Обичам те, но това не променя факта че все още си стажант. 40 00:05:34,417 --> 00:05:35,584 [КАНДИС ВЪЗДЪШКА] 41 00:05:36,586 --> 00:05:41,798 О, хм, но този вечерен час в 12:30 тази вечер? Трябва да планирате да го нарушите. 42 00:05:41,966 --> 00:05:43,008 защо 43 00:05:43,176 --> 00:05:46,261 За голия тиймбилдинг. 44 00:05:58,441 --> 00:06:00,108 [СМЕЕ СЕ] 45 00:06:02,904 --> 00:06:04,613 [С АВСТРАЛИЙСКИ АКЦЕНТ] Хей, Оливия. 46 00:06:04,781 --> 00:06:06,073 Не забравяйте тези. 47 00:06:06,240 --> 00:06:09,576 О, да. продължавам да се опитвам. 48 00:06:09,744 --> 00:06:12,537 - Хм. - Харесва ми. Много е Lisa Loeb. 49 00:06:12,705 --> 00:06:14,039 О, добре, нали знаеш... 50 00:06:14,207 --> 00:06:18,377 ...предпочитам да съм много Оливия. 51 00:06:18,544 --> 00:06:20,128 Имаме концерт в неделя. 52 00:06:20,296 --> 00:06:21,630 Да, ще бъда там. 53 00:06:23,383 --> 00:06:24,508 Добро утро, Питър. 54 00:06:25,259 --> 00:06:27,177 - Изглежда добре. - Ами здравей. 55 00:06:27,345 --> 00:06:30,514 Оливия. Спал ли си с всеки хипстър в града? 56 00:06:30,681 --> 00:06:33,392 Кандис. Всъщност получавате ли заплащане за този стаж... 57 00:06:33,559 --> 00:06:35,811 ... или татко просто да увеличите надбавката си? 58 00:06:35,978 --> 00:06:39,898 Знаеш ли, ако искаш да се отървеш от това бебешки мазнини, трябва да опитате фитнеса. 59 00:06:40,066 --> 00:06:42,609 Те имат тези тренировъчни машини които използвате на гърба си. 60 00:06:42,777 --> 00:06:43,860 Добър си в това. 61 00:06:44,028 --> 00:06:45,946 Скъпа, не е дебело. 62 00:06:47,949 --> 00:06:50,158 Наричат ​​се цици. 63 00:06:53,246 --> 00:06:55,497 Не изглеждаш толкова горещ там, Мол-лице. 64 00:06:55,665 --> 00:06:56,915 Джи, благодаря. 65 00:06:57,250 --> 00:06:59,960 Опитахте ли малкото сладко хлебче каквото и да е гаджето ти направи? 66 00:07:00,128 --> 00:07:03,588 Трябва да ви кажа, той е пред... Ъ-о, това е, нали? Докоснах ли нерв? 67 00:07:03,756 --> 00:07:06,508 - Просто ме остави на мира, Айзък. - Хей, Мол? Мол? погледни ме 68 00:07:06,676 --> 00:07:08,176 Ако някога имате нужда от някого, с когото да говорите... 69 00:07:08,344 --> 00:07:09,511 [ЗВЪНЕНИЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН] 70 00:07:09,679 --> 00:07:12,347 ...Казаха ми, че съм добър слушател от много дами. Шшт, чакай. 71 00:07:12,515 --> 00:07:15,517 Кажи ми, че това е Кимбър от миналия вторник. Чакай, извинявай, коя Кимбър е...? 72 00:07:15,685 --> 00:07:17,436 Хей, нека седнем един до друг в автобуса. 73 00:07:17,603 --> 00:07:20,480 Не, не, помня те. Ти беше като по-голямо момиче, нали? 74 00:07:20,690 --> 00:07:23,066 Знаеш ли какво трябва да направиш? Трябва да се извиниш. 75 00:07:23,234 --> 00:07:25,026 - Защо? - Няма значение. 76 00:07:25,194 --> 00:07:26,778 Никога няма значение. "Съжалявам, защото аз..." 77 00:07:26,946 --> 00:07:28,113 [КЛАКСОН] 78 00:07:28,281 --> 00:07:29,364 мамка му 79 00:07:37,540 --> 00:07:39,207 Хей, Стан, как е? 80 00:07:39,375 --> 00:07:41,418 Сам е, сър. 81 00:07:41,878 --> 00:07:43,879 Току що ме поправи? 82 00:07:44,046 --> 00:07:46,590 САМ [ЗАЕКВА]: не 83 00:07:46,757 --> 00:07:47,883 погледни ме 84 00:07:48,050 --> 00:07:49,342 - Как се казвам? - Денис. 85 00:07:49,510 --> 00:07:50,886 Погледни настрани. 86 00:07:51,053 --> 00:07:52,262 Готово ли е, Пийт? 87 00:07:52,430 --> 00:07:54,931 Да, сър. Да, просто чакаме Нейтън. 88 00:07:55,099 --> 00:07:57,767 Какво е едно нещо не можем да рециклираме, Пит? 89 00:07:57,935 --> 00:07:59,019 Загубено време, сър. 90 00:07:59,228 --> 00:08:02,397 точно така Искам да съм на път за 90 секунди. 91 00:08:02,565 --> 00:08:05,192 Е, току що видях колата му, така че ще отида да го проследя. 92 00:08:05,359 --> 00:08:07,611 Начин да покажеш малко инициатива, Стан. 93 00:08:07,778 --> 00:08:09,529 Ще бъде добър ден. 94 00:08:12,617 --> 00:08:14,034 САМ: Хей, момчета. МЪЖ 1: Хей, човече. 95 00:08:14,243 --> 00:08:15,410 САМ: Какво става, приятел? 96 00:08:23,753 --> 00:08:25,253 ЧОВЕК: Защо яздиш Нейт толкова силно, човече? 97 00:08:25,421 --> 00:08:27,756 РОЙ: Знаеш ли, Просто се опитвам да осмисля това тук. 98 00:08:27,924 --> 00:08:30,467 Преди три седмици ви доведоха като помощник директор на завода... 99 00:08:30,635 --> 00:08:35,180 ...и сега имаш почивен ден? - Не е почивен ден. Това е ре... Ре... 100 00:08:35,348 --> 00:08:36,932 Re... Re-какво? изостанал? 101 00:08:37,350 --> 00:08:40,060 Това е отстъпление. 102 00:08:40,269 --> 00:08:42,395 НАТАН: не искам да тръгвам Просто изпълнявам заповеди. 103 00:08:42,563 --> 00:08:45,565 - Така че, ако не ви харесва, можете да... РОЙ: Какво мога? какво? Мога какво? 104 00:08:45,775 --> 00:08:48,109 Нейтън, хей. хайде човече всички те чакаме. 105 00:08:49,070 --> 00:08:51,905 - Да, добре. - Сега, почакай. какво ще кажеш 106 00:08:52,073 --> 00:08:53,657 какво ще кажеш 107 00:08:53,824 --> 00:08:58,203 Имам 15 години от вас тук. Имаш какво, четири години в някоя класна стая в северната част на щата? 108 00:08:58,371 --> 00:09:00,038 Слушай, ако мислиш, че ще седя тук... 109 00:09:00,206 --> 00:09:03,041 Не е добра идея, Рой. Не е добра идея, човече. 110 00:09:03,209 --> 00:09:04,376 За деня сме добре. 111 00:09:09,090 --> 00:09:10,590 Защо го оставяш да се измъкне? 112 00:09:10,758 --> 00:09:12,300 Без избор. Той е представителят на синдиката. 113 00:09:12,468 --> 00:09:15,554 Уволнявам го и изведнъж Имам фабрика, пълна с Рой. 114 00:09:15,721 --> 00:09:17,973 Но ще го спечеля, дори това да ме убие. 115 00:09:18,849 --> 00:09:20,016 ами ти 116 00:09:20,184 --> 00:09:22,811 Кога ще ти предложат този постоянен концерт в ресторанта? 117 00:09:22,979 --> 00:09:25,188 - Вече го направиха. - Пич, това е страхотно. 118 00:09:25,356 --> 00:09:26,439 САМ: Не знам, човече. 119 00:09:26,607 --> 00:09:30,318 Искам да кажа, че искат да ме изпратят до водещия ресторант в Париж... 120 00:09:30,486 --> 00:09:33,029 ...кой знае колко време? Може да са шест месеца, може и година. 121 00:09:33,197 --> 00:09:35,448 Просто си помислих Щях да оставя твърде много след себе си. 122 00:09:39,745 --> 00:09:41,538 Въпреки че сега не съм толкова сигурен. 123 00:09:41,706 --> 00:09:45,166 Е, виж, ако отидеш в Париж, направи ми услуга 124 00:09:45,334 --> 00:09:47,752 - Какво е това? - Вземи Рой с теб. 125 00:09:47,920 --> 00:09:49,004 О, по дяволите, не. 126 00:09:52,174 --> 00:09:53,216 [ЧУКАНЕ] 127 00:10:00,141 --> 00:10:01,558 НАТАН: Хей, Сам. 128 00:10:02,018 --> 00:10:03,059 идваш ли 129 00:10:03,603 --> 00:10:04,811 да 130 00:10:08,357 --> 00:10:13,403 МЪЖ [ПО ТВ]: Пригответе се за ново приключение в 180 Corporate Consulting. 131 00:10:14,030 --> 00:10:17,866 През следващите два дни ще бъдете тествани, и физически и психически... 132 00:10:18,034 --> 00:10:20,368 ...за да ви помогне да достигнете истинския си потенциал... 133 00:10:20,536 --> 00:10:23,038 ...чрез работа като част на вашия корпоративен екип. 134 00:10:23,205 --> 00:10:27,667 Този уикенд професионалист ще ви насочи за постигане на по-добри резултати... 135 00:10:27,877 --> 00:10:29,711 За какво са тези? 136 00:10:29,879 --> 00:10:34,382 О, това е нещо, което правя да ме отпуснеш. И за късмет. 137 00:10:36,135 --> 00:10:39,804 Гимнастичките са по-лоши от бейзболистите при този вид неща. 138 00:10:39,972 --> 00:10:41,097 Тя е суеверна. 139 00:10:41,265 --> 00:10:42,974 [ЗВЪНЕНИЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН] 140 00:10:43,142 --> 00:10:44,976 Хей, Катрина, как си? 141 00:10:45,811 --> 00:10:49,397 Не, само това глупаво нещо с отстъплението с идиотите от офиса. 142 00:10:50,816 --> 00:10:52,817 Не, не, не вие, сър. тях. 143 00:10:52,985 --> 00:10:56,029 Чакай малко, пусни ме да отида някъде малко по-лично. 144 00:10:56,197 --> 00:10:59,074 Плешивият е новото черно, сър. Плешивото е новото черно. 145 00:10:59,241 --> 00:11:03,203 Да, не, почакай малко, скъпа. Просто ще се върна в личния си кабинет. 146 00:11:04,830 --> 00:11:07,832 [МЪЖ ГОВОРИ НЕРАЗБИРАНО ПО ТЕЛЕВИЗИЯТА] 147 00:11:38,948 --> 00:11:41,032 РАБОТНИК: Дясната страна! 148 00:12:03,305 --> 00:12:05,014 Уау. 149 00:12:31,667 --> 00:12:34,335 ой по дяволите 150 00:12:34,920 --> 00:12:38,047 MAN [НА ТВ]: За управление, необходимите ценни умения... 151 00:12:38,215 --> 00:12:41,551 ...за това, че си добър лидер ще се култивира чрез разнообразие... 152 00:12:41,719 --> 00:12:44,721 [ПО РАДИО] Прах във вятъра 153 00:12:46,056 --> 00:12:47,182 всички ние сме... 154 00:12:56,150 --> 00:12:57,942 РАБОТНИК 1: Ще го завържем от другата страна. 155 00:12:58,110 --> 00:12:59,194 РАБОТНИК 2: Ооооо! 156 00:12:59,820 --> 00:13:01,321 РАБОТНИК 3: Уау, какво по дяволите? 157 00:13:01,489 --> 00:13:02,697 [ДРЪКАНЕ] 158 00:13:04,658 --> 00:13:07,410 - Питър, усети ли това? - Какво? 159 00:13:09,038 --> 00:13:10,371 нещо не е наред 160 00:13:27,515 --> 00:13:28,723 РАБОТНИК 4: Внимавай! 161 00:13:29,892 --> 00:13:33,019 САМ: Моли, хайде. - Кандис. 162 00:13:33,395 --> 00:13:35,647 РАБОТНИК 4: Давай! РАБОТНИК 5: Давай, давай! 163 00:13:38,108 --> 00:13:39,359 Кандис! Кандис! 164 00:13:39,527 --> 00:13:40,610 КАНДИС: Петър! 165 00:13:42,196 --> 00:13:43,571 Петър! Петър! 166 00:13:44,907 --> 00:13:47,242 ПЕТЪР: Не, Кандис! ааа! 167 00:13:47,409 --> 00:13:50,411 [ПРЕЩИ] 168 00:13:52,164 --> 00:13:53,456 не! 169 00:13:54,500 --> 00:13:57,043 [ХЛЕПНЕНЕ] 170 00:13:57,211 --> 00:13:59,212 Петър! Хайде, Питър, да вървим! 171 00:13:59,380 --> 00:14:00,421 Моли, хайде! 172 00:14:02,049 --> 00:14:03,091 Какво по дяволите?! 173 00:14:04,510 --> 00:14:06,761 [ВСИЧКИ КРЕЩАТ] 174 00:14:06,929 --> 00:14:09,722 САМ: О, не! не! не! 175 00:14:09,890 --> 00:14:12,559 Хайде да тръгваме! да тръгваме! 176 00:14:14,144 --> 00:14:17,230 [РУХТЕНЕ] 177 00:14:17,398 --> 00:14:19,649 [ПРЕЩИ] 178 00:14:27,950 --> 00:14:30,076 [ДВАМАТА РУМХАТ] 179 00:14:30,244 --> 00:14:31,411 ОЛИВИЯ: мамка му! 180 00:14:38,002 --> 00:14:39,961 САМ: тук! Виждате ли парапета? 181 00:14:49,763 --> 00:14:52,849 Можете да направите това. да вървим 182 00:14:54,268 --> 00:14:55,810 да вървим направи го! 183 00:14:55,978 --> 00:14:57,645 Можете да го направите. Не гледай надолу! 184 00:15:00,482 --> 00:15:02,734 добре добре 185 00:15:07,281 --> 00:15:08,823 [КАБЕЛ ЗАЩЪКВА] 186 00:15:13,704 --> 00:15:15,538 ЧОВЕК 1: Бягай! 187 00:15:16,498 --> 00:15:17,999 ОЛИВИЯ: помогни ми! 188 00:15:18,167 --> 00:15:19,667 - Сам! - Оливия! 189 00:15:20,002 --> 00:15:21,294 Оливия! 190 00:15:21,462 --> 00:15:23,504 ОЛИВИЯ: Сам! - Тук съм. тук съм окей 191 00:15:23,672 --> 00:15:24,714 ЧОВЕК 2: Разхлабва се! 192 00:15:27,301 --> 00:15:29,510 САМ: Усещаш ли го? Добре. МОЛИ: Оливия, хайде. 193 00:15:29,678 --> 00:15:33,181 САМ: Всичко е наред, безопасно е. Сега току-що сте трябва да проследя това до гласа на Моли, нали? 194 00:15:33,349 --> 00:15:35,850 Ела към мен. Хайде, почти стигнахте! хайде 195 00:15:37,186 --> 00:15:39,228 [ПИСЪЦИ] 196 00:15:39,939 --> 00:15:42,941 [РУХТЕНЕ] 197 00:15:43,943 --> 00:15:45,234 хайде 198 00:15:45,861 --> 00:15:47,737 - Хайде де. хайде де! - Моли. 199 00:15:48,739 --> 00:15:50,198 [ОЛИВИЯ и МОЛИ КРЕЩАТ] 200 00:15:50,366 --> 00:15:51,950 не! не! 201 00:15:52,117 --> 00:15:54,452 [ПРЕЩИ] 202 00:15:58,540 --> 00:16:01,167 [ЗАДЪХВАНЕ] 203 00:16:06,382 --> 00:16:08,549 - Ааа! - Оливия! 204 00:16:11,720 --> 00:16:13,054 НАТАН: Сам! Очаквайте ни! 205 00:16:14,181 --> 00:16:15,890 Боже мой! 206 00:16:16,058 --> 00:16:17,058 Сам! 207 00:16:18,644 --> 00:16:21,020 ааа! Сам, внимавай! 208 00:16:32,783 --> 00:16:34,575 [РУХТЕНЕ] 209 00:16:37,663 --> 00:16:39,247 [ДЕНИС КРЕЩИ] 210 00:16:39,415 --> 00:16:41,457 [ЦВЯЩЕ] 211 00:16:44,086 --> 00:16:45,420 ПЕТЪР: Сам! 212 00:16:46,630 --> 00:16:48,756 Петър! побързайте! 213 00:16:53,595 --> 00:16:54,762 Сам! Сам! 214 00:16:57,641 --> 00:16:58,725 Сам! 215 00:17:00,602 --> 00:17:03,604 [ВСИЧКИ КРЕЩАТ] 216 00:17:16,618 --> 00:17:17,660 МОЛИ: Дръж се! 217 00:17:20,330 --> 00:17:21,372 хайде хайде 218 00:17:26,670 --> 00:17:28,004 [МОЛИ КРЕЩИ] 219 00:17:31,258 --> 00:17:33,426 Сам, дръж се! 220 00:17:35,637 --> 00:17:36,804 [ВИКВА] 221 00:17:38,015 --> 00:17:39,182 [САМ ВИКА] 222 00:17:41,685 --> 00:17:43,561 МОЛИ: не! Петър! 223 00:17:49,693 --> 00:17:52,612 [БРАКАНЕ И СКРЪЦЕНЕ] 224 00:17:53,697 --> 00:17:55,490 [ПИСЪЦИ] 225 00:17:57,951 --> 00:18:00,953 [ЗАДЪХВАНЕ] 226 00:18:04,333 --> 00:18:07,502 ой по дяволите 227 00:18:07,669 --> 00:18:10,379 ЧОВЕК [ПО ТВ]: - Както и дефиниране на контроли и процедури. 228 00:18:10,589 --> 00:18:14,217 Ние ще ви помогнем да изградите култура на корпоративната етика, като дефинира... 229 00:18:16,136 --> 00:18:19,514 [ПО РАДИО] Прах във вятъра 230 00:18:20,599 --> 00:18:22,225 ЧОВЕК [ПО ТВ]: - Процес на управление на риска. 231 00:18:25,479 --> 00:18:26,979 Всички трябва да слезем. 232 00:18:27,689 --> 00:18:28,856 какво говориш 233 00:18:29,024 --> 00:18:31,567 - Мостът ще се срути. - Какво? 234 00:18:31,735 --> 00:18:33,736 - Всички ще умрем. - Какво, по дяволите, става? 235 00:18:33,904 --> 00:18:36,364 Всички ще умрем ако не слезем от този мост сега! 236 00:18:38,158 --> 00:18:40,868 Стан, успокой се, това е просто някаква конструкция. 237 00:18:41,829 --> 00:18:44,914 Моли, моля те. Моля те, Боже, последвай ме. 238 00:18:45,833 --> 00:18:46,916 отвори вратата 239 00:18:49,711 --> 00:18:53,840 Това е основен проблем с отговорността. Ако нещо случва ли им се, зависи от нас, разбра ли? 240 00:18:54,007 --> 00:18:55,842 - да - Тогава иди вземи това. 241 00:18:56,051 --> 00:18:58,636 да Да, да, добре. 242 00:18:58,846 --> 00:19:00,763 Хей, Сам? Моли? 243 00:19:00,931 --> 00:19:02,890 САМ: Питър, моля те, просто последвай. ПЕТЪР: Хайде! 244 00:19:03,058 --> 00:19:05,101 Добре, всички се успокойте. 245 00:19:05,269 --> 00:19:07,395 - Отивам да помогна. - Моля те, недей. 246 00:19:07,563 --> 00:19:09,105 ПЕТЪР: Хей, момчета, хайде! 247 00:19:09,523 --> 00:19:10,565 САМ: да тръгваме! 248 00:19:10,732 --> 00:19:13,568 ПИТЪР: Сам, просто се върни в автобуса. Можем да говорим за това. 249 00:19:13,735 --> 00:19:15,736 Моли, Сам, хайде, момчета. 250 00:19:20,367 --> 00:19:22,243 Стори ли ви се странен когато се качи на автобуса? 251 00:19:22,411 --> 00:19:24,120 Не, той беше добре. Сякаш току-що щракна. 252 00:19:24,288 --> 00:19:26,956 - Какво става? - Какво, по дяволите, става тук? 253 00:19:32,254 --> 00:19:35,256 [КАБЕЛИ ПЪКАТ] 254 00:19:36,091 --> 00:19:37,216 ДЕНИС: Трябва да... 255 00:19:37,384 --> 00:19:38,593 АЙЗАК: мамка му! 256 00:19:38,760 --> 00:19:40,219 ДЕНИС: Слизай от автобуса! 257 00:19:41,638 --> 00:19:44,891 [ТЪЛПАТА КРЕЩИ] 258 00:19:55,277 --> 00:19:56,319 САМ: хайде де! 259 00:20:17,925 --> 00:20:19,217 Как разбрахте? 260 00:20:28,101 --> 00:20:29,769 ЧОВЕК: Това е големият въпрос тук. 261 00:20:30,646 --> 00:20:32,230 Как разбрахте? 262 00:20:33,440 --> 00:20:35,149 Точно тук във вашето изявление се казва: 263 00:20:35,317 --> 00:20:38,861 „Видях как се срутва. Знаех, че ще се случи." 264 00:20:39,029 --> 00:20:40,613 Това ми звучи предварително обмислено. 265 00:20:40,781 --> 00:20:42,657 Не, не, не. Не това имах предвид. 266 00:20:45,035 --> 00:20:47,328 Имах видение. 267 00:20:47,746 --> 00:20:50,289 окей Визия. 268 00:20:50,457 --> 00:20:53,501 Психически феномени, призраци, Бигфут. 269 00:20:53,669 --> 00:20:55,628 Наистина ли вярваш в тези неща? 270 00:20:55,796 --> 00:20:56,837 аз не знам 271 00:20:59,383 --> 00:21:01,300 Ще ви кажа в какво вярвам: 272 00:21:01,468 --> 00:21:03,344 За всичко има отговор. 273 00:21:03,512 --> 00:21:06,013 Има отговор защо знаеше да предупредиш всички... 274 00:21:06,181 --> 00:21:09,642 ...мостът щеше да се срути, и минути по-късно го направи. 275 00:21:09,810 --> 00:21:14,105 Казах ти, видях, че идва. Не знам как. 276 00:21:14,273 --> 00:21:15,564 Току що го направих. 277 00:21:17,401 --> 00:21:19,360 И никой друг не го направи? 278 00:21:19,528 --> 00:21:23,155 Както казах, то просто се появи от нищото. 279 00:21:23,323 --> 00:21:24,907 Сам имаше ли проблеми с властта? 280 00:21:25,075 --> 00:21:28,828 Демонстрирал ли е някога някакво екстремистко поведение? 281 00:21:28,996 --> 00:21:30,204 не 282 00:21:31,665 --> 00:21:34,417 чакай „Екстремистко поведение“? 283 00:21:34,876 --> 00:21:36,669 Искаш да кажеш като терорист? 284 00:21:36,837 --> 00:21:40,381 Виждали ли сте го да говори с някого тази сутрин? На мобилен телефон, платен телефон? 285 00:21:40,549 --> 00:21:41,882 Само приятелката му. 286 00:21:42,426 --> 00:21:45,511 Бившата му приятелка, имам предвид. Моли. 287 00:21:45,679 --> 00:21:48,514 - Но това беше лично. - Моли. 288 00:21:49,725 --> 00:21:50,766 Пр. 289 00:21:50,934 --> 00:21:52,518 БЛОКИРАНЕ: Разкажи ми за раздялата. 290 00:21:52,686 --> 00:21:56,731 Беше ли разстроен? Скала от 1 до 10. 291 00:21:57,441 --> 00:21:58,858 Това е лично. 292 00:22:00,110 --> 00:22:03,738 Сигурно си бил ядосан, нали? Да те зарежат така. 293 00:22:03,905 --> 00:22:05,906 Какво общо има това с нещо? 294 00:22:06,241 --> 00:22:08,951 Просто се опитвам да взема всички парчета на пъзела заедно... 295 00:22:09,119 --> 00:22:12,288 ...преди да започна да ги местя, правейки ги годни. 296 00:22:12,748 --> 00:22:17,877 Виж, просто имах предчувствие, че нещо лошо щеше да се случи. Това е. 297 00:22:18,045 --> 00:22:19,378 [ЧУКА НА ВРАТАТА] 298 00:22:20,339 --> 00:22:21,922 извинете ме 299 00:22:25,093 --> 00:22:27,094 Криминалистите се върнаха с анализа. 300 00:22:27,888 --> 00:22:29,972 - И? - Приписват го на силни ветрове... 301 00:22:30,140 --> 00:22:32,099 ...и структурни щети от конструкцията. 302 00:22:32,267 --> 00:22:33,601 "Силни ветрове"? 303 00:22:33,769 --> 00:22:35,728 АГЕНТ: да Изпратете всички вкъщи. 304 00:22:37,439 --> 00:22:38,439 Свободен си да тръгваш. 305 00:22:44,988 --> 00:22:48,282 имам чувството пак ще се видим. 306 00:22:48,450 --> 00:22:49,784 Наречете го предчувствие. 307 00:22:57,250 --> 00:23:00,336 ЖЕНА [ПО ТВ]: Властите се обаждат срутването на моста North Bay Bridge... 308 00:23:00,504 --> 00:23:02,296 ...откачен акт на природата... 309 00:23:02,464 --> 00:23:07,134 ...цитирайки проект за подобряване на магистрала което може да е отслабило надстройката. 310 00:23:07,302 --> 00:23:11,263 Сред оцелелите има осем служители на Presage Paper... 311 00:23:11,431 --> 00:23:13,474 ...на път за бизнес убежище. 312 00:23:13,642 --> 00:23:16,977 Останалите 17 служители бяха убити при срутването. 313 00:23:17,145 --> 00:23:19,980 И въпреки че са били брандирани осмица късметлии... 314 00:23:20,148 --> 00:23:24,276 ...оцелелите служители сега са изправени пред несигурно бъдеще. 315 00:23:44,131 --> 00:23:45,339 НАТАН: Хей момчета 316 00:23:45,507 --> 00:23:46,632 МОЛИ: хей 317 00:23:46,800 --> 00:23:47,842 ПЕТЪР: хей 318 00:23:49,344 --> 00:23:52,680 Някой да знае кога трябва да започне това нещо? 319 00:23:52,848 --> 00:23:56,183 Когато Денис пристигне, предполагам. 320 00:23:57,978 --> 00:23:59,645 Този агент все още те преследва? 321 00:24:00,188 --> 00:24:04,316 Не, чухте новините, беше естествена причина. 322 00:24:05,026 --> 00:24:06,652 Да, по-скоро свръхестествено. 323 00:24:08,196 --> 00:24:10,906 Как издържаш? Опитах да се обадя. 324 00:24:11,074 --> 00:24:14,410 Не, да, видях. Просто бях уморен. 325 00:24:16,455 --> 00:24:17,705 АЙЗАК: така че 326 00:24:19,332 --> 00:24:21,041 Как го обясни? 327 00:24:23,879 --> 00:24:25,212 Аз не го направих. 328 00:24:26,381 --> 00:24:27,423 не можех. 329 00:24:27,591 --> 00:24:29,383 Сам, трябваше да има причина. 330 00:24:29,551 --> 00:24:31,927 хех Точно така какво казва агентът. 331 00:24:36,183 --> 00:24:39,560 Какъвто и отговор да търсите, аз го нямам 332 00:24:39,728 --> 00:24:42,062 Да, Сам е прав. Няма значение как се е случило. 333 00:24:42,230 --> 00:24:45,608 Всички трябва просто да го оставим зад гърба си и бъдете благодарни, че все още сме живи. 334 00:24:48,528 --> 00:24:50,905 Определено превъзхожда алтернативата, нали? 335 00:24:51,114 --> 00:24:52,948 ДЕНИС: Днес гледам лицата... 336 00:24:53,116 --> 00:24:56,744 ...и виждам членове на семейството, приятели. 337 00:24:57,579 --> 00:25:02,124 Но хората, които ни оставиха на моста онзи ден те бяха повече от това. 338 00:25:02,751 --> 00:25:04,793 Хора като Дженифър Алкът... 339 00:25:07,005 --> 00:25:08,422 ...Крис Бойлан... 340 00:25:10,133 --> 00:25:11,258 ...Дейвид Бъклър. 341 00:25:12,552 --> 00:25:14,553 Може би сте работили до тях. 342 00:25:14,721 --> 00:25:16,430 Може би сте работили за тях. 343 00:25:16,598 --> 00:25:20,392 Но всички сме работили с тях, нали? 344 00:25:20,602 --> 00:25:23,646 Кой може да забрави усмивката на Тревър Уин? 345 00:25:26,274 --> 00:25:27,816 Или Айзък Палмър. 346 00:25:28,652 --> 00:25:30,027 Току-що ли каза името ми? 347 00:25:30,195 --> 00:25:31,487 [ОЛИВИЯ ИЗПЪРХВА] 348 00:25:31,655 --> 00:25:33,614 - Това не е смешно. - Знам, съжалявам. 349 00:25:33,782 --> 00:25:36,700 Просто ставам странен с трагедии. съжалявам 350 00:25:38,745 --> 00:25:39,954 [ШЕПОТ] Виждам мъртви хора. 351 00:25:40,121 --> 00:25:41,497 [ОЛИВИЯ СЕ СМЕЕ] 352 00:25:41,665 --> 00:25:42,957 момчета 353 00:25:52,467 --> 00:25:53,634 Смърт... 354 00:25:56,054 --> 00:25:57,638 ...не обича да бъде измамен. 355 00:25:58,306 --> 00:25:59,557 извинете ме 356 00:25:59,808 --> 00:26:01,141 Какво трябва да означава това? 357 00:26:05,814 --> 00:26:08,983 Просто бъдете внимателни сега. 358 00:26:09,150 --> 00:26:11,318 ПЕТЪР: окей Благодаря за съвета! 359 00:26:12,362 --> 00:26:13,487 Зловещ човек. 360 00:26:13,655 --> 00:26:16,657 [БЛУДУОРТ ПОДИСКУВА „ОБЛАГАНЕ НА ВЕЧНИТЕ РЪЧИЕ“] 361 00:26:36,344 --> 00:26:39,471 ГОТВАЙ: Как е този гъши дроб, Сам? Чакам те. 362 00:26:48,815 --> 00:26:50,190 [„БАЛНА ЗАЛА“ НА ТЕРИ ОТРОВА ИГРАЯ] 363 00:26:50,358 --> 00:26:53,861 Изтощен като пиян Тя пи, пия, пия 364 00:26:54,029 --> 00:26:55,738 Спрете го 365 00:26:55,905 --> 00:26:57,364 Не е забравено 366 00:26:58,199 --> 00:26:59,241 ГОТВАТ 1: благодаря 367 00:26:59,409 --> 00:27:00,618 ГОТВАТ 2: Взе ли ми десерта? 368 00:27:06,041 --> 00:27:07,291 [МАЙК ПРОЧИСТВА ГЪРЛОТО] 369 00:27:08,752 --> 00:27:10,044 Какво му е? 370 00:27:10,211 --> 00:27:12,421 Каза, че е плосък. Без вкус. 371 00:27:13,673 --> 00:27:15,591 - Друго ли искат? МАЙК: Да. 372 00:27:15,759 --> 00:27:16,925 Чекът. 373 00:27:19,846 --> 00:27:21,805 Нека го вкуся. 374 00:27:27,228 --> 00:27:30,689 Клиентът е задник. Бургиньонът е добър. 375 00:27:42,952 --> 00:27:44,578 МОЛИ: дръж се 376 00:27:57,467 --> 00:27:58,801 Имаш ли нещо против да вляза? 377 00:27:58,968 --> 00:28:00,886 да Разбира се. 378 00:28:11,064 --> 00:28:12,106 благодаря 379 00:28:12,273 --> 00:28:14,066 Мислех, че ще работиш тази вечер. 380 00:28:14,234 --> 00:28:17,444 да ти знаеш, Работих първа смяна, но... 381 00:28:18,571 --> 00:28:20,739 ...имаше още нещо, което трябваше да направя. 382 00:28:22,826 --> 00:28:25,494 [ИЗСВИРВАНЕ] 383 00:28:26,830 --> 00:28:28,080 - Мога ли? - О 384 00:28:28,248 --> 00:28:30,874 да Разбира се, давай. 385 00:29:14,919 --> 00:29:17,504 [ГЪРЪМ ТЪТНЕ] 386 00:29:24,679 --> 00:29:25,804 благодаря 387 00:29:27,390 --> 00:29:28,557 слушай... 388 00:29:30,268 --> 00:29:32,770 Когато всичко тръгна надолу на онзи мост... 389 00:29:36,024 --> 00:29:38,692 ...единственото нещо, за което си помислих беше ти. 390 00:29:39,903 --> 00:29:41,862 Завеждане на безопасно място. 391 00:29:42,489 --> 00:29:46,033 Ти си единственото нещо Пука ми, Моли. 392 00:29:48,870 --> 00:29:51,413 Каквото и да не е наред, мога да го поправя. 393 00:29:51,581 --> 00:29:53,999 Не си направил нищо лошо. 394 00:29:55,084 --> 00:29:57,044 Тогава какво? Какво е? 395 00:29:58,546 --> 00:29:59,588 Париж. 396 00:29:59,881 --> 00:30:01,381 Говорихме за това. 397 00:30:01,549 --> 00:30:06,386 Няма да изкореня живота си, оставям те за тази работа. 398 00:30:06,554 --> 00:30:09,056 Но това е единственото нещо някога сте мечтали. 399 00:30:11,851 --> 00:30:13,769 Животът е твърде кратък, Сам. 400 00:30:13,937 --> 00:30:16,522 Трябва да преследваш това, което обичаш. 401 00:30:17,524 --> 00:30:18,732 аз съм 402 00:30:23,363 --> 00:30:25,239 Трябва да приемеш работата. 403 00:30:27,200 --> 00:30:29,451 Отидете в Париж. 404 00:30:45,927 --> 00:30:47,469 - Ей КАНДИС: Хей. 405 00:30:47,637 --> 00:30:49,054 какво става 406 00:30:49,597 --> 00:30:52,766 аз не знам не съм готов Не се чувствам готов. 407 00:30:52,934 --> 00:30:56,395 Беше наистина трудно да се концентрирам след всичко. 408 00:30:57,438 --> 00:30:58,730 да сигурен ли си 409 00:30:59,440 --> 00:31:00,732 да 410 00:31:00,900 --> 00:31:03,777 Защото това е последната практика преди първенството. 411 00:31:04,279 --> 00:31:06,446 И това е последната ти практика от кариерата ви в колежа. 412 00:31:06,614 --> 00:31:08,365 КАНДИС: знам, но... 413 00:31:09,951 --> 00:31:12,202 Мисля, че разбрахте това. 414 00:31:13,496 --> 00:31:15,247 - Наистина ли? ПЕТЪР: Да. 415 00:31:16,124 --> 00:31:18,208 Искам да кажа, обичаш го там. 416 00:31:19,794 --> 00:31:21,295 окей прав си 417 00:31:21,462 --> 00:31:23,672 И освен това треньорът щеше да ме убие. хех 418 00:31:23,840 --> 00:31:25,424 да 419 00:31:25,592 --> 00:31:26,675 тук 420 00:31:28,761 --> 00:31:30,304 благодаря 421 00:31:30,471 --> 00:31:31,638 ела тук 422 00:31:34,183 --> 00:31:35,392 чао 423 00:31:37,145 --> 00:31:38,937 ПЕТЪР: Разбрахте това. 424 00:31:48,656 --> 00:31:51,533 МЪЖ 1: Трябва да увеличиш скоростта. Трябва да постигнете това проследяване. 425 00:31:55,914 --> 00:31:59,249 МОМИЧЕ 1: Боли ме от екстензиите на гърба. МОМИЧЕ 2: Наистина ли? 426 00:32:05,131 --> 00:32:06,673 Добре, сериозно, това е глупаво. 427 00:32:06,841 --> 00:32:09,343 Трябва да го направят по-хладно или ще припаднем. 428 00:32:09,510 --> 00:32:11,053 Те работят върху това. 429 00:32:11,220 --> 00:32:13,305 КАНДИС: Е, вече трябва да са го оправили. 430 00:32:13,473 --> 00:32:16,433 [БИПКАНЕ] 431 00:32:36,955 --> 00:32:39,331 ТРЕНЬОР: Хайде, Кандис. Станахте. 432 00:32:49,217 --> 00:32:51,009 ПЕТЪР: Хайде, Кандис. Разбрахте това. 433 00:33:17,203 --> 00:33:20,330 ТРЕНЬОР: Кандис, сега. 434 00:33:26,838 --> 00:33:29,881 ЧОВЕК 1: Наистина голяма стойност за това. 435 00:33:41,144 --> 00:33:43,061 МОМИЧЕ 3: Хей, треньор! как беше това 436 00:34:02,832 --> 00:34:05,834 МЪЖ 1: Искам да ви видя момчета изпълнете рутината докрай веднъж. 437 00:34:24,187 --> 00:34:25,228 - Това е добре. - Уау. 438 00:34:25,396 --> 00:34:27,439 ЧОВЕК 1: Добре, следващата е Джанин. да вървим 439 00:34:27,607 --> 00:34:29,900 Хайде, дами, да пием вода. 440 00:34:34,822 --> 00:34:35,864 Това е. 441 00:34:36,324 --> 00:34:38,325 Всеки път, Кандис. 442 00:34:43,372 --> 00:34:45,123 - Ето го. - благодаря 443 00:34:45,291 --> 00:34:47,209 ТРЕНЬОР: Браво, Кандис. 444 00:34:52,048 --> 00:34:53,590 Добре, отивай по баровете. 445 00:34:53,758 --> 00:34:55,884 ЖЕНА: хайде Удари пода. Можете да го направите. 446 00:34:58,387 --> 00:35:00,305 ПЕТЪР: Този път давай здраво, Кандис. 447 00:35:01,224 --> 00:35:02,682 Нека бъдем агресивни. 448 00:35:03,935 --> 00:35:07,521 ТРЕНЬОР: Ето ни, Кандис. Остани свободен. 449 00:35:08,439 --> 00:35:10,148 ЧОВЕК 2: Добре, Портър, твой ред е. 450 00:35:11,400 --> 00:35:13,026 Останете съсредоточени. 451 00:35:14,403 --> 00:35:15,695 ЧОВЕК 3: добре 452 00:35:21,744 --> 00:35:23,537 ТРЕНЬОР: Изглеждаш добре, Кандис. 453 00:35:54,902 --> 00:35:57,028 [ПРЕЩИ] 454 00:36:01,200 --> 00:36:03,660 [ВИК] 455 00:36:04,704 --> 00:36:05,745 [МОМИЧЕТА КРЕЩАТ] 456 00:36:05,913 --> 00:36:07,414 Кандис? Кандис?! 457 00:36:07,582 --> 00:36:09,875 МОМИЧЕ 4: О, какво стана? МЪЖ 1: Не я докосвай. 458 00:36:10,042 --> 00:36:11,751 ТРЕНЬОР: Някой да се обади на 911. 459 00:36:11,919 --> 00:36:12,919 Кандис? 460 00:36:15,089 --> 00:36:17,424 [СИРЕНАТА НА БЪРЗА ПОМОЩ БИПКА] 461 00:36:20,428 --> 00:36:22,429 [БРЪБРЕНЕ] 462 00:36:34,358 --> 00:36:36,109 Петър. 463 00:36:50,374 --> 00:36:52,209 Дойдох веднага щом чух. 464 00:36:55,880 --> 00:36:57,505 Тя се справяше страхотно. 465 00:37:00,134 --> 00:37:03,553 Беше почти приключила с рутината си и тогава... 466 00:37:10,686 --> 00:37:12,562 защо стана така 467 00:37:15,316 --> 00:37:17,776 Това няма никакъв смисъл. 468 00:37:17,944 --> 00:37:19,653 Не знам, човече. 469 00:37:22,949 --> 00:37:25,450 съжалявам Много съжалявам, Питър. 470 00:37:39,048 --> 00:37:41,007 Да тръгваме, Сам. 471 00:37:55,314 --> 00:37:56,773 хей 472 00:37:57,233 --> 00:37:59,025 как върви 473 00:38:00,027 --> 00:38:01,903 Странно е. 474 00:38:02,989 --> 00:38:04,531 Да съм тук, имам предвид. 475 00:38:06,701 --> 00:38:08,493 Просто е толкова тихо. 476 00:38:09,870 --> 00:38:12,831 Да, добре, Денис имаше всички обаждания пренасочен към корпоративен. 477 00:38:13,749 --> 00:38:16,876 Да, депресиращо е. 478 00:38:20,381 --> 00:38:23,341 Свети глупости. Нали момчета получи ли вече заплатата си за загуба на близък? 479 00:38:28,014 --> 00:38:29,139 Хей, какво прави той тук? 480 00:38:29,974 --> 00:38:32,392 Мисля, че той просто имаше нужда от разсейване. 481 00:38:32,560 --> 00:38:34,019 да 482 00:38:34,979 --> 00:38:36,896 Да, това е неприятно за Кандис. 483 00:38:37,732 --> 00:38:40,150 Предполагам, че всички трябваше да видим че идва. 484 00:38:42,653 --> 00:38:43,820 какво? 485 00:38:43,988 --> 00:38:47,866 Виждате какви луди неща правят тези гимнастички. Учудвам се, че не се случва по-често. 486 00:38:49,243 --> 00:38:51,536 МЪЖ [НА ГОВОРИТЕЛЯ]: След като се справите с имейла... 487 00:38:51,704 --> 00:38:54,581 ...ще трябва да деактивирате всички ключови карти на загиналите служители. 488 00:38:54,749 --> 00:38:56,249 Инструкциите са в класьора ви. 489 00:38:56,417 --> 00:38:59,711 Е, това не трябва ли да е работата на фасилити мениджъра? 490 00:39:00,421 --> 00:39:02,505 Управителят на обекта е мъртъв. 491 00:39:03,215 --> 00:39:04,257 [ВЪЗДИШКИ] 492 00:39:04,425 --> 00:39:06,426 Денис, искаш да летя с някого там горе? 493 00:39:06,635 --> 00:39:07,927 Не, не, разбрах. 494 00:39:15,644 --> 00:39:16,770 О, Деби. 495 00:39:22,735 --> 00:39:24,903 Бяхте толкова палав. 496 00:39:34,246 --> 00:39:35,622 [ЗДРЪНЧАНЕ НА МОНЕТИ] 497 00:39:38,793 --> 00:39:40,085 Майната му 498 00:39:47,385 --> 00:39:49,177 Робърт, мой човек. 499 00:39:58,604 --> 00:39:59,896 ой 500 00:40:02,483 --> 00:40:03,817 мамка му 501 00:40:10,491 --> 00:40:12,700 Не трябваше, приятел. 502 00:40:24,088 --> 00:40:25,588 Хей, човече, какво правиш тук горе? 503 00:40:25,756 --> 00:40:29,342 Трябваше да напусна завода, човече. Рой ме подлудява. 504 00:40:29,844 --> 00:40:32,679 И така, кой иска? 505 00:40:32,847 --> 00:40:33,972 Откъде ги взе тези? 506 00:40:34,140 --> 00:40:38,268 Откраднах го от камиона на Рой. ха ха Добре е, нали? ха ха 507 00:40:38,436 --> 00:40:39,936 Имам нещо по-добро. 508 00:40:40,563 --> 00:40:41,980 ОЛИВИЯ: Ох, хубава. 509 00:40:42,148 --> 00:40:43,690 Да, брои и мен. 510 00:40:44,650 --> 00:40:46,025 Сигурни ли сте, че искате да споделите това? 511 00:40:46,777 --> 00:40:51,239 Ако не го направя, ще го изпия сам, което е просто тъжно. 512 00:40:51,866 --> 00:40:53,992 Е, този ден стана много по-забавен. 513 00:41:06,714 --> 00:41:09,466 Не, аз ти се обадих. 514 00:41:09,675 --> 00:41:13,261 разбира се Току що ти се обадих точно сега, нали? 515 00:41:13,554 --> 00:41:16,222 Защото наистина го правя искам да те изведа отново. 516 00:41:16,390 --> 00:41:19,392 Да, да, ще направим нещо хубаво романтична вечеря. 517 00:41:19,560 --> 00:41:22,061 ти знаеш, някъде може би извън града. 518 00:41:22,229 --> 00:41:23,480 дръж се 519 00:41:26,775 --> 00:41:29,027 знаеш какво трябва да тръгвам 520 00:41:29,195 --> 00:41:31,362 Не, не, не. Не те издухвам. 521 00:41:31,530 --> 00:41:35,200 Хей, слушай. Хей, кое е моето момиче, Кимбър? 522 00:41:35,367 --> 00:41:37,118 Амбър, да, това казах. 523 00:41:37,286 --> 00:41:38,328 извинете ме 524 00:41:44,293 --> 00:41:49,422 Амбър? Амбър, съжалявам, изчакай малко. Този странен звук от ваша страна ли е или ми...? 525 00:41:49,590 --> 00:41:54,260 Съжалявам за това Сестра ми има склонност да става малко бъбрив понякога. 526 00:41:54,428 --> 00:41:56,262 - ъъъъ - ъъъъ 527 00:41:56,430 --> 00:42:00,433 Така че разкажете ми за облекчаване на стреса. 528 00:42:00,601 --> 00:42:04,229 И какво всъщност ми носи това? 529 00:42:04,396 --> 00:42:07,106 Това покрива една сесия за две различни физически терапии. 530 00:42:07,274 --> 00:42:09,567 Като масажна терапия? 531 00:42:10,402 --> 00:42:12,654 Еротичен масаж? 532 00:42:14,114 --> 00:42:17,742 Това е семейна операция. Всички от персонала са професионалисти. 533 00:42:17,910 --> 00:42:21,871 Хей това е страхотно Предпочитам професионалист. Всъщност знаете ли какво? Някак си го изисквам. 534 00:42:22,039 --> 00:42:27,752 Просто се опитвам да изясня обаче, че това професионалният опит свършва, ъъъ... 535 00:42:29,797 --> 00:42:30,797 [ШЕПОТ] ...щастлив. 536 00:42:33,884 --> 00:42:35,885 Знам точно от какво имаш нужда. 537 00:42:36,053 --> 00:42:38,096 [С НОРМАЛЕН ГЛАС] О, сигурен съм, че го правиш. 538 00:42:38,264 --> 00:42:40,431 - Последвайте ме, моля. - Бих искал. 539 00:42:40,599 --> 00:42:41,975 Уау, уау, уау. 540 00:42:42,142 --> 00:42:43,726 Намалете малко там. 541 00:42:43,894 --> 00:42:46,771 да Да, имаш прекрасен малък галоп. 542 00:42:49,525 --> 00:42:50,608 [ИСАК СЕ ХИКА] 543 00:42:50,776 --> 00:42:52,944 Ням ням, дим сум. 544 00:42:53,112 --> 00:42:54,487 Задръж там за секунда. 545 00:42:54,655 --> 00:42:57,115 Добре, тези са солидни. Просто се уверявам. 546 00:42:57,283 --> 00:42:59,450 Склонни да бъдат малко шумни, ако разбирате какво имам предвид. 547 00:43:03,831 --> 00:43:07,750 ха ха Ей, Буда. По-бавно с оризовите питки. 548 00:43:12,047 --> 00:43:13,965 - Просто затвори очи. - Мм-хм. 549 00:43:14,133 --> 00:43:15,383 - Отпуснете се. - Ох 550 00:43:15,551 --> 00:43:20,221 И някой ще влезе за да ви обслужи скоро. 551 00:43:20,389 --> 00:43:22,307 О, да. 552 00:43:32,943 --> 00:43:34,611 [СТОНОВЕ] 553 00:43:34,778 --> 00:43:36,654 О, да. 554 00:43:36,822 --> 00:43:38,156 Усеща се динамит. 555 00:43:38,324 --> 00:43:42,243 не, не Вървиш по грешния път там, малка дама. 556 00:43:42,411 --> 00:43:44,120 [ЧО ГОВОРИ НА КИТАЙСКИ] 557 00:43:45,122 --> 00:43:46,456 о 558 00:43:47,249 --> 00:43:49,626 Чакай малко, какво стана към по-младата ти версия? 559 00:43:53,464 --> 00:43:56,174 Добре, съжалявам. Идвате ли със субтитри? 560 00:43:56,342 --> 00:43:57,383 [НА КИТАЙСКИ] 561 00:43:57,551 --> 00:43:59,385 Може би трябва да отида. 562 00:44:00,179 --> 00:44:02,472 Не знам какво означава това. Нямам представа. да 563 00:44:02,640 --> 00:44:04,098 Оу! 564 00:44:04,266 --> 00:44:05,308 мамка му! 565 00:44:07,061 --> 00:44:10,104 Не, не, всичко е наред. Всичко е наред, добре съм. 566 00:44:10,272 --> 00:44:11,439 По дяволите, ти си силен. 567 00:44:11,607 --> 00:44:12,732 CHO: 568 00:44:12,900 --> 00:44:14,233 какво правиш ой 569 00:44:14,401 --> 00:44:15,818 Малко си агресивен. 570 00:44:16,904 --> 00:44:19,405 Какво е "capay"? Не знам какво означава това. 571 00:44:19,615 --> 00:44:22,158 Не искам "фу-хей". Без "фу-хей". ааа! 572 00:44:22,326 --> 00:44:23,409 [ПИСЪЦИ] 573 00:44:23,577 --> 00:44:26,412 [ИСАК ХЛИПАНЕ] 574 00:44:27,289 --> 00:44:29,457 ВСИЧКИ: наздраве 575 00:44:30,584 --> 00:44:31,918 ОЛИВИЯ: Ммм 576 00:44:33,712 --> 00:44:36,714 [ЗВЪНЕНИЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН] 577 00:44:37,966 --> 00:44:39,133 По дяволите, това е моето возене. 578 00:44:39,301 --> 00:44:40,885 мамка му трябва да тръгвам 579 00:44:41,303 --> 00:44:42,804 САМ: Оставя повече за нас. 580 00:44:44,556 --> 00:44:45,723 [ЧАША СЕ ЧУПИ] 581 00:44:50,979 --> 00:44:53,231 САМ: Добре, добре, повече за мен. 582 00:44:53,399 --> 00:44:54,524 Добре, чао. 583 00:44:54,942 --> 00:44:56,025 - Ще се видим по-късно. - Добре. 584 00:44:56,193 --> 00:44:57,235 по-късно. 585 00:44:57,403 --> 00:45:00,863 това е краят и така, за какво вдигаме тост? 586 00:45:01,031 --> 00:45:02,824 За намиране на нова работа. 587 00:45:02,991 --> 00:45:05,368 Защото е само въпрос на време преди да ни затворят. 588 00:45:05,536 --> 00:45:08,204 - Чуйте, чуйте. - О За да започнете отначало. 589 00:45:12,543 --> 00:45:14,001 САМ: Петър? 590 00:45:18,048 --> 00:45:19,549 Просто няма смисъл. 591 00:45:20,092 --> 00:45:22,552 Тя умира, правейки нещо че е свършила... 592 00:45:22,720 --> 00:45:25,638 ...почти всеки ден през последните 15 години от живота си. 593 00:45:26,390 --> 00:45:29,308 Тя каза, че не иска да го прави. 594 00:45:29,476 --> 00:45:31,728 Тя каза, че не е готова. 595 00:45:34,189 --> 00:45:36,315 И трябваше да я спра. 596 00:45:37,192 --> 00:45:38,943 Трябваше да направя нещо. трябваше да... 597 00:45:39,111 --> 00:45:41,446 Питър, нямаше нищо можеше да направиш. 598 00:45:44,074 --> 00:45:45,616 откъде знаеш 599 00:45:46,452 --> 00:45:48,411 [СТЪКЛОТО СЕ РАЗБИРА] 600 00:45:50,831 --> 00:45:52,749 съжалявам съжалявам 601 00:46:02,092 --> 00:46:05,928 Здравей, агент Блок? Това е Денис. 602 00:46:06,096 --> 00:46:09,932 Да, Питър просто откачи за нещо, не знам какво. 603 00:46:10,350 --> 00:46:11,601 Това означава ли нещо? 604 00:46:11,769 --> 00:46:14,187 [ПРЕЗ ТЕЛЕФОНА] Ти ми каза да се обадя, ако видя нещо странно. 605 00:46:14,354 --> 00:46:19,859 Още не знам, но ти благодаря, Денис, и ми се обади, ако видиш нещо странно. 606 00:46:20,027 --> 00:46:21,444 Странник. 607 00:46:21,612 --> 00:46:25,907 Трябва ли да имаме кодови имена един за друг, мислиш ли? 608 00:46:27,910 --> 00:46:29,535 Над и навън. 609 00:46:30,579 --> 00:46:33,706 добре, хм, покажи ми как се случи това. 610 00:46:34,958 --> 00:46:36,083 Не мисля, че мога. 611 00:46:36,251 --> 00:46:37,835 БЛОКИРАНЕ: какво искаш да кажеш 612 00:46:38,003 --> 00:46:43,591 Искам да кажа, че мога да го опитам сто пъти и никога не пресъздайте точно какво се е случило тук. 613 00:46:45,010 --> 00:46:46,552 Това е някакво странно лайно. 614 00:46:47,054 --> 00:46:48,387 [КАПЕ ВОДА] 615 00:46:56,271 --> 00:46:57,355 [ИСАК КРЕЩИ] 616 00:46:57,523 --> 00:46:58,564 АЙЗАК: Господи! 617 00:46:58,732 --> 00:47:01,234 [ИСАК СТЕНЕ] 618 00:47:03,403 --> 00:47:05,196 О, наистина се чувствах страхотно. 619 00:47:05,906 --> 00:47:07,198 [НА КИТАЙСКИ] 620 00:47:07,533 --> 00:47:10,576 О, да. страхотно 621 00:47:12,162 --> 00:47:13,538 о... 622 00:47:15,123 --> 00:47:17,625 чакай Тези неща дори стерилизирани ли са? 623 00:47:17,793 --> 00:47:21,087 не, не Не хващам никакви болести освен ако не съм ги спечелил. 624 00:47:22,381 --> 00:47:23,548 [ИСАК СЕ ПРИСМИВА] 625 00:47:29,054 --> 00:47:31,556 Чакай малко. Ти разбра това. 626 00:47:32,724 --> 00:47:34,684 Вие говорите английски. 627 00:47:35,936 --> 00:47:37,520 [СМИХВАНЕ] 628 00:47:37,688 --> 00:47:38,980 о 629 00:47:45,571 --> 00:47:47,029 Добре, знаеш ли какво? 630 00:47:47,197 --> 00:47:50,074 Нека направим това. Два милиарда души не могат да бъдат Вонг. 631 00:47:50,951 --> 00:47:53,077 Казах Уонг. следваш ли ме 632 00:47:53,245 --> 00:47:54,579 Разбрахте, вие сте китаец. 633 00:47:57,416 --> 00:47:58,457 [ИСАК ЙЕЛП] 634 00:47:58,625 --> 00:48:01,377 ой, ой. Добре, вътре е. Определено е вътре. О, добре, да, вътре е. 635 00:48:03,130 --> 00:48:04,797 Колко от тях ще направите постави в мен? 636 00:48:16,143 --> 00:48:17,143 [БЪРЖЪНЕНЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН] 637 00:48:17,311 --> 00:48:21,397 О, ъъ, хей можеш ли да ми вземеш това? благодаря 638 00:48:23,483 --> 00:48:24,901 хей 639 00:48:27,446 --> 00:48:29,322 Това не е много хубаво, нали знаеш. 640 00:48:42,753 --> 00:48:44,629 Добре, палците ви са нещо като в очите ми. 641 00:48:44,796 --> 00:48:46,464 Няма да лъжа, малко е досадно. 642 00:48:46,924 --> 00:48:50,426 Още веднъж, китайка, Нямам представа какво казваш. 643 00:48:51,345 --> 00:48:54,555 [НА АНГЛИЙСКИ] Тридесет минути. Вие спите. 644 00:49:05,442 --> 00:49:07,276 сън. 645 00:49:34,179 --> 00:49:35,388 о 646 00:49:36,264 --> 00:49:39,433 хей Огън! 647 00:49:39,601 --> 00:49:41,477 Здравей?! 648 00:49:41,645 --> 00:49:42,687 хей 649 00:49:43,397 --> 00:49:45,564 хей хей 650 00:49:45,732 --> 00:49:48,109 Хей, тук има пожар! 651 00:49:48,694 --> 00:49:50,194 Хей, има пожар! 652 00:49:51,029 --> 00:49:52,279 влизай тук! 653 00:50:11,049 --> 00:50:12,425 [ИЗПЪХВАНЕ] 654 00:50:12,592 --> 00:50:15,594 [РУХТЕНЕ] 655 00:50:31,611 --> 00:50:34,613 [ХЛЕПНЕНЕ] 656 00:50:47,210 --> 00:50:50,212 [БЪРЖЪНЕНЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН] 657 00:50:53,050 --> 00:50:54,133 [ИЗПЪХВАНЕ] 658 00:50:55,135 --> 00:50:56,635 мамка му 659 00:50:57,095 --> 00:50:59,722 [ПРЕЩИ] 660 00:51:05,145 --> 00:51:08,147 [ВЪЗДИШАНЕ] 661 00:51:09,941 --> 00:51:11,150 [ПИСЪЦИ] 662 00:51:16,990 --> 00:51:18,949 САМ: Трябва да дойдеш с мен. 663 00:51:19,367 --> 00:51:20,618 до Париж? 664 00:51:20,786 --> 00:51:24,413 Да, знаеш, сам го каза. Например, ще трябва да започнете отначало. 665 00:51:25,999 --> 00:51:27,291 Започни отначало с мен. 666 00:51:29,711 --> 00:51:31,545 Колко напитки сте изпили? 667 00:51:31,713 --> 00:51:34,673 достатъчно. Моли, сериозно ти говоря. 668 00:51:34,841 --> 00:51:39,011 Виж, ти беше прав. Ако не приема работата, ще съжалявам. 669 00:51:40,514 --> 00:51:42,223 Но не искам да те загубя. 670 00:51:42,390 --> 00:51:44,934 Защо трябва да бъде едното или другото? 671 00:51:45,685 --> 00:51:47,311 По-добре съм, когато си с мен. 672 00:51:49,189 --> 00:51:52,149 Хм, момчета, няма да повярвате. 673 00:52:05,622 --> 00:52:07,206 Казват, че е бил странен инцидент. 674 00:52:07,374 --> 00:52:09,458 Да, вдигнете ръка ако вярвате в това. 675 00:52:09,626 --> 00:52:12,795 Кой умира по време на масаж? сериозно. 676 00:52:13,046 --> 00:52:15,089 ПЕТЪР: Първо Кандис, сега Айзък. 677 00:52:15,257 --> 00:52:17,091 Не може да е съвпадение. 678 00:52:17,300 --> 00:52:19,009 не е. 679 00:52:19,511 --> 00:52:20,928 къде отиваш 680 00:52:21,763 --> 00:52:23,764 НАТАН: Това е онзи страховит пич. 681 00:52:23,932 --> 00:52:26,725 САМ: защо ни следваш 682 00:52:27,686 --> 00:52:29,061 кой си ти 683 00:52:30,188 --> 00:52:33,899 Ти беше на гробището, след това във фитнеса, сега тук. 684 00:52:34,901 --> 00:52:36,318 какво правиш 685 00:52:36,486 --> 00:52:38,237 Моята работа. 686 00:52:44,828 --> 00:52:47,288 [БЛУДУОРТ ПОДИСКУВА] 687 00:52:47,455 --> 00:52:49,331 САМ: Какво става с нас? 688 00:52:53,211 --> 00:52:55,504 Какво те кара да мислиш, че знам нещо? 689 00:52:55,672 --> 00:52:56,839 САМ: Ти ни предупреди. 690 00:52:57,465 --> 00:53:00,384 На панихидата. Ти каза, че Смъртта не обича да я мамят. 691 00:53:00,552 --> 00:53:03,596 Просто съм виждал това и преди. 692 00:53:04,264 --> 00:53:05,556 Виждал си какво? 693 00:53:05,724 --> 00:53:08,100 Малцина късметлии оцеляват след бедствие. 694 00:53:08,268 --> 00:53:13,314 И тогава един по един, Смъртта идва за всички тях. 695 00:53:14,191 --> 00:53:17,276 Ти промени нещата на този мост. 696 00:53:17,444 --> 00:53:22,531 В действителност има бръчка. И тази бръчка сте вие. 697 00:53:22,699 --> 00:53:25,117 И какво, обречени сме да умрем? 698 00:53:25,619 --> 00:53:27,119 Искам да кажа, това ли е? 699 00:53:27,454 --> 00:53:30,873 Току-що си върнахме живота, така че каква прецакана карма е това? 700 00:53:31,041 --> 00:53:32,750 Искаш да кажеш, че не можем да спрем това? 701 00:53:32,918 --> 00:53:35,669 Трябваше да умреш на този мост. 702 00:53:36,213 --> 00:53:38,255 Не трябва да си тук. 703 00:53:39,090 --> 00:53:40,799 Скъсихте Смъртта. 704 00:53:41,092 --> 00:53:43,761 Така че оставяш Смъртта някой друг да е на твое място... 705 00:53:43,929 --> 00:53:46,931 ...и тогава вие заемате тяхното място в царството на живите. 706 00:53:47,098 --> 00:53:50,935 Всички дни и години че тепърва ще живеят. 707 00:53:51,102 --> 00:53:54,688 И те заемат твоето място в смъртта. 708 00:53:54,856 --> 00:53:56,440 След това книгите са балансирани. 709 00:53:56,608 --> 00:54:01,570 Чакай малко. Убием някого, получаваме живота им? Това ли ми казваш? 710 00:54:01,738 --> 00:54:04,031 Аз не създавам правилата. 711 00:54:04,199 --> 00:54:10,246 Просто почиствам след края на играта. 712 00:54:17,545 --> 00:54:19,338 [МОТИВАТ СТАРИ] 713 00:54:21,341 --> 00:54:25,135 Може би затова Кандис и Айзък са мъртви. 714 00:54:25,553 --> 00:54:28,806 Те не трябваше да оцелеят, и сега идва след останалите от нас. 715 00:54:29,266 --> 00:54:30,891 не 716 00:54:31,059 --> 00:54:33,060 Не, не всички. 717 00:54:33,728 --> 00:54:35,562 Моли успя, тя не умря. 718 00:54:35,730 --> 00:54:37,064 какво? 719 00:54:37,691 --> 00:54:42,611 Е, когато имах това видение, или предчувствие, или каквото и да било... 720 00:54:43,822 --> 00:54:46,991 ...прекарах те преди мостът да се срути. 721 00:54:47,158 --> 00:54:48,284 Ти оцеля. 722 00:54:48,702 --> 00:54:50,661 Ти я спаси? 723 00:54:50,829 --> 00:54:54,498 Защо, защото си решил, че тя заслужаваше да живее повече от нас? 724 00:54:54,666 --> 00:54:57,459 Не е това, което той казва. аз не заслужават да живеят повече от всеки друг. 725 00:54:57,627 --> 00:54:59,295 Заслужаваш да живееш повече от Кандис. 726 00:54:59,462 --> 00:55:00,629 Уау, Питър, почакай. 727 00:55:00,797 --> 00:55:03,173 НАТАН: Не, вижте, момчета, хайде. 728 00:55:03,341 --> 00:55:05,301 Ти не пиеш Kool-Aid, ти ли си 729 00:55:05,468 --> 00:55:08,721 Убиване на хора за да оцелееш в списъка на смъртта. наистина ли 730 00:55:09,848 --> 00:55:13,559 Може да не знам какво става, но не е това, което този човек продава. 731 00:55:14,102 --> 00:55:16,770 да Какво друго е тогава? 732 00:55:21,026 --> 00:55:22,818 мамка му 733 00:55:22,986 --> 00:55:24,361 Трябва да кажем на Оливия. 734 00:55:24,779 --> 00:55:26,322 хайде 735 00:55:30,368 --> 00:55:31,910 ОЛИВИЯ: Всичките ми формуляри са подписани. 736 00:55:32,078 --> 00:55:35,372 МЪЖ: Виждам, че е минало доста време от първата ви консултация. 737 00:55:35,540 --> 00:55:37,875 Какво те накара да решиш да направиш скок днес? 738 00:55:38,335 --> 00:55:42,296 Е, много неща се случват в живота ми... 739 00:55:42,464 --> 00:55:45,674 ...и просто не искам да пропусна нищо... 740 00:55:45,842 --> 00:55:47,134 ...знаеш ли, важно. 741 00:55:47,302 --> 00:55:48,969 Същата причина, поради която го направих сам. 742 00:55:49,137 --> 00:55:53,265 - Хайде отзад. Нека да започнем. - Добре. 743 00:55:54,267 --> 00:55:55,351 о 744 00:55:59,856 --> 00:56:02,816 ЛЕОНОТИ: Да, това е първата стъпка. Никога повече няма да имате нужда от тях. 745 00:56:02,984 --> 00:56:04,109 [ОЛИВИЯ СЕ ХИКА] 746 00:56:06,279 --> 00:56:08,614 Тук сме. влизай 747 00:56:20,168 --> 00:56:21,210 Какво става с тези? 748 00:56:22,545 --> 00:56:25,005 О, само за някои от нашите по-малки пациенти. 749 00:56:26,800 --> 00:56:30,177 А понякога и нашите по-възрастни. хайде 750 00:56:38,812 --> 00:56:40,604 [ДРЪНЕНЕ] 751 00:56:40,980 --> 00:56:42,398 Какво беше това? 752 00:56:42,565 --> 00:56:44,149 отпуснете се 753 00:56:44,317 --> 00:56:47,152 Знаеш ли, изглежда много по-зле отколкото е в действителност. 754 00:56:47,320 --> 00:56:51,657 Добре, внимателно ще го направя позиционирайте главата си... 755 00:56:53,201 --> 00:56:54,868 ...и искам да ми кажеш... 756 00:56:55,495 --> 00:56:57,871 ...когато това се чувства удобно. 757 00:56:58,039 --> 00:56:59,456 Не мога да движа главата си. 758 00:56:59,624 --> 00:57:02,459 перфектен Точно това, което искаме. 759 00:57:04,462 --> 00:57:06,380 Ето го. 760 00:57:06,548 --> 00:57:10,175 Добре, сега идва забавната част. Тук идва капка. 761 00:57:10,927 --> 00:57:14,763 И ще почувствате леко изтръпване в очите ти... 762 00:57:14,931 --> 00:57:16,390 ...което е хубаво нещо. 763 00:57:32,449 --> 00:57:33,740 Дълбоко дъх. 764 00:57:38,371 --> 00:57:39,788 отпуснете се 765 00:57:46,546 --> 00:57:47,629 много добре 766 00:57:54,012 --> 00:57:55,512 Това момиче. 767 00:58:04,898 --> 00:58:06,231 там. 768 00:58:06,399 --> 00:58:09,109 Това не е толкова лошо, нали? 769 00:58:21,206 --> 00:58:22,706 Изглежда добре. 770 00:58:29,881 --> 00:58:30,923 [Скърцане] 771 00:58:31,090 --> 00:58:33,175 - Какво беше това? - Просто се отпусни, Оливия. 772 00:58:33,343 --> 00:58:35,802 Просто ще въведа някои данни в... 773 00:58:40,099 --> 00:58:41,308 Доти! 774 00:58:42,685 --> 00:58:44,061 точка... 775 00:58:44,229 --> 00:58:46,897 знаеш ли какво Асистентът ми ми даде непълен файл. 776 00:58:47,065 --> 00:58:48,815 веднага се връщам 777 00:58:50,693 --> 00:58:52,945 ОЛИВИЯ: Чакай, тръгваш ли си?! 778 00:59:16,469 --> 00:59:19,471 [БИПКАНЕ] 779 00:59:23,268 --> 00:59:26,270 Това ли трябва да се случва?! 780 00:59:33,027 --> 00:59:35,445 [БИПКАНЕ ПО-БЪРЗО] 781 00:59:50,795 --> 00:59:53,672 [ХЛЕПНЕНЕ] 782 00:59:55,842 --> 00:59:57,843 [МАШИННО БРЪЖЕНЕ] 783 00:59:58,803 --> 01:00:01,221 [ПРЕЩИ] 784 01:00:06,519 --> 01:00:07,811 помогни ми! 785 01:00:19,782 --> 01:00:21,450 Замъкът Оливия. къде е тя 786 01:00:21,618 --> 01:00:22,743 САМ: Може да е в опасност. 787 01:00:22,910 --> 01:00:25,287 Тя е добре. Ние правим този вид процедура през цялото време. 788 01:00:25,455 --> 01:00:27,372 [ОЛИВИЯ КРЕЩИ] 789 01:00:28,791 --> 01:00:29,875 [Рипане] 790 01:00:33,338 --> 01:00:37,799 помогни ми! 791 01:00:38,551 --> 01:00:41,553 [ПРЕЩИ] 792 01:00:56,277 --> 01:00:58,111 ДОТИ: Това никога не се е случвало досега. 793 01:00:58,279 --> 01:01:00,405 [ДОТИ и ДЕТЕКТИВ ГОВОРЕЩО НЕРАЗБИРАНО] 794 01:01:02,867 --> 01:01:04,493 Сам. 795 01:01:05,578 --> 01:01:07,871 Остани с мен тази вечер, моля те. 796 01:01:08,998 --> 01:01:10,832 разбира се 797 01:01:15,713 --> 01:01:17,756 Пет различни системи трябваше да се объркат... 798 01:01:17,924 --> 01:01:21,802 ...за да ни провали този лазер толкова зрелищно. Пет. 799 01:01:21,969 --> 01:01:23,720 Какво искате от нас? 800 01:01:23,888 --> 01:01:26,181 Искам да ми кажеш какво мислите, че се случва. 801 01:01:26,349 --> 01:01:29,059 Два смъртни случая? Добре, добре. Това е съвпадение. 802 01:01:29,227 --> 01:01:32,104 три? Това е модел. 803 01:01:45,118 --> 01:01:46,618 сега... 804 01:01:47,328 --> 01:01:49,621 ...Знам, че вие двамата не сте направили това. 805 01:01:50,832 --> 01:01:52,124 добре ли 806 01:01:53,501 --> 01:01:55,877 Но мисля, че знаеш нещо. 807 01:01:58,548 --> 01:01:59,715 Какво е? 808 01:02:01,801 --> 01:02:04,261 Ние не знаем нищо. 809 01:02:04,887 --> 01:02:07,139 Предположете. 810 01:02:12,979 --> 01:02:16,481 Смятаме, че не е трябвало да оцелеем на този мост. 811 01:02:17,817 --> 01:02:18,859 какво? 812 01:02:19,527 --> 01:02:23,822 А сега нещо се опитва да го настрои правилно. 813 01:02:25,324 --> 01:02:27,075 "Нещо"? 814 01:02:28,870 --> 01:02:30,454 Това ли е всичко, което имаш? 815 01:02:30,663 --> 01:02:31,872 САМ: Точно сега, да. 816 01:02:32,832 --> 01:02:37,502 Но ако се качите с всякакви други обяснения, уведомете ни. 817 01:02:40,173 --> 01:02:42,299 благодаря 818 01:02:48,514 --> 01:02:50,307 — Нещо. 819 01:02:59,233 --> 01:03:00,400 хей 820 01:03:02,403 --> 01:03:03,820 Отдавна ли сте? 821 01:03:05,948 --> 01:03:10,619 Ами не знам. Не можах да заспя. Продължих да мисля за моста. 822 01:03:14,415 --> 01:03:17,292 Сам, не можеш да си причиниш това. 823 01:03:17,460 --> 01:03:21,421 Не, не, не. Мислех си за, в предчувствието... 824 01:03:22,256 --> 01:03:26,343 ...всички слязохме от автобуса, но земята поддаде и Кандис падна. 825 01:03:27,720 --> 01:03:29,471 Тогава автобусът се преобърна. 826 01:03:30,598 --> 01:03:33,642 И Айзък, той никога не е слизал от автобуса. Той отиде с него. 827 01:03:33,810 --> 01:03:35,185 Какво целиш? 828 01:03:35,353 --> 01:03:38,480 Знам, че имаше просто толкова много става... 829 01:03:39,482 --> 01:03:42,359 Виж, знам, че ти помогнах да преминеш. 830 01:03:42,902 --> 01:03:45,737 После се протегнах обратно към Оливия. 831 01:03:46,322 --> 01:03:48,657 Но тя не успя. Тя падна. 832 01:03:51,160 --> 01:03:53,912 И така, първа беше Кандис. 833 01:03:54,080 --> 01:03:55,413 [ПИСЪЦИ] 834 01:03:56,749 --> 01:03:57,791 Тогава Исак. 835 01:03:59,168 --> 01:04:00,252 После Оливия. 836 01:04:00,419 --> 01:04:01,586 [ПИСЪЦИ] 837 01:04:01,754 --> 01:04:03,505 Те умират по ред. 838 01:04:04,757 --> 01:04:06,508 Кой умира след Оливия? 839 01:04:30,575 --> 01:04:31,908 [ВЪЗДИШКИ] 840 01:04:41,961 --> 01:04:44,588 НЕЙТАН [НАД ПАМ]: Рой, би ли дошъл в контролната зала, моля? 841 01:04:44,755 --> 01:04:47,465 МЪЖ: О-о, Рой, това е шефът. В беда си, Рой. 842 01:05:04,025 --> 01:05:06,276 РОЙ: Добре, учениче, за какво искаш да говориш с мен? 843 01:05:06,444 --> 01:05:09,237 НАТАН: Какво става с картата ти? РОЙ: Да поговорим за моята карта. 844 01:05:09,405 --> 01:05:11,865 Ти съкрати часовете ми, което означава, че ми намали заплатата! 845 01:05:12,033 --> 01:05:13,199 Съкратих работното време на всички, става ли? 846 01:05:13,367 --> 01:05:16,494 Корпорацията ни кара да работим на по-малко от 50 процента, докато това нещо отшуми. 847 01:05:16,662 --> 01:05:18,663 Моят букмейкър не работи на 50 процента. 848 01:05:18,831 --> 01:05:21,333 - Моето тъпо дете не работи на 50 процента. - Рой. 849 01:05:21,500 --> 01:05:24,586 Бившата ми съпруга, тя взема 50 процента, така че ще ти кажа какво ще направя. 850 01:05:24,754 --> 01:05:25,879 Не, трябва да се движим, човече. 851 01:05:26,047 --> 01:05:29,382 РОЙ: Хей, няма да ходя никъде. хей НАТАН: Виж, трябва да се движим! Трябва да се движа! 852 01:05:29,550 --> 01:05:30,842 Трябва да се движим сега! 853 01:05:32,678 --> 01:05:35,096 [РОЙ ИЗПЪРШИ, СЛЕД ТОВА КРЕЩИ] 854 01:05:40,937 --> 01:05:43,188 НАТАН: Рой! Добре ли си там долу? 855 01:05:47,902 --> 01:05:49,402 - Хей, Денис? ДЕНИС: Хей. 856 01:05:51,572 --> 01:05:53,531 Затварят ни. 857 01:05:53,699 --> 01:05:54,991 Затварят завода? 858 01:05:55,159 --> 01:05:59,454 Не растението, само ние. Само продажба и администрация. 859 01:05:59,622 --> 01:06:01,289 можеш ли да повярваш нас? 860 01:06:01,457 --> 01:06:03,625 Това са момчетата от фабриката които обикновено биват съкращавани. 861 01:06:03,793 --> 01:06:05,335 Не ние, ние трябва да сме в безопасност. 862 01:06:05,503 --> 01:06:07,879 Да, Денис, имаме по-големи проблеми. 863 01:06:08,714 --> 01:06:10,465 Оливия и Айзък са мъртви. 864 01:06:11,467 --> 01:06:12,550 Кой е Исак? 865 01:06:12,718 --> 01:06:15,804 Айзък Палмър, техническа поддръжка. 866 01:06:16,889 --> 01:06:18,139 Не беше ли вече мъртъв? 867 01:06:18,307 --> 01:06:19,683 Не, Денис. 868 01:06:19,892 --> 01:06:25,188 Слушай, и на нас ще ни се случи ако не направим нещо по въпроса. 869 01:06:25,815 --> 01:06:29,150 Да, разбирам. Слушай, това се нарича вина на оцелелия. 870 01:06:29,318 --> 01:06:33,405 Не. Не, вината не те убива. 871 01:06:33,572 --> 01:06:35,532 Очевидно никога не си срещал свекърите ми. 872 01:06:35,700 --> 01:06:37,492 Не се чукам тук, Денис. 873 01:06:37,952 --> 01:06:39,536 Всеки може да е следващият. 874 01:06:39,704 --> 01:06:42,330 Може да си ти. разбираш ли? 875 01:06:42,498 --> 01:06:43,957 Никой не е в безопасност. 876 01:06:44,125 --> 01:06:45,667 какво говориш 877 01:06:47,962 --> 01:06:50,672 Не трябваше да оцелеем този мост се срути. 878 01:06:50,840 --> 01:06:53,717 И така, сега е убий или бъди убит. 879 01:06:54,301 --> 01:06:56,469 Разбираш ли, Денис? 880 01:06:57,596 --> 01:06:58,638 Каквото и да е. 881 01:06:58,806 --> 01:07:01,641 Предупредих те. Правете каквото искате. 882 01:07:03,686 --> 01:07:04,769 [ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ] 883 01:07:05,479 --> 01:07:07,188 ще го направя 884 01:07:11,986 --> 01:07:14,279 Хей, агент Блок, Денис е. Хм... 885 01:07:14,447 --> 01:07:18,366 Слушай, Пит току-що влезе тук и той просто го е загубил напълно. 886 01:07:18,534 --> 01:07:21,411 Той крещи за „убий или бъди убит“. 887 01:07:21,579 --> 01:07:24,497 О, да, определено прозвуча като заплаха. 888 01:07:41,474 --> 01:07:42,557 какво стана 889 01:07:42,725 --> 01:07:45,643 НАТАН: Не знам. аз не знам Просто стана толкова бързо. 890 01:07:45,811 --> 01:07:48,521 - Нейтън. ти добре ли си - да 891 01:07:48,689 --> 01:07:52,358 - Чухме и си помислихме... - Не. Не, добре съм. 892 01:07:53,486 --> 01:07:54,736 Ти ли го уби? 893 01:07:55,112 --> 01:07:56,237 какво? 894 01:07:56,405 --> 01:07:58,990 Не, не, аз просто... 895 01:07:59,158 --> 01:08:02,035 Беше просто време, разбираш ли? Той се изпречи на пътя и... 896 01:08:02,203 --> 01:08:03,495 Не, ти го направи, нали? 897 01:08:03,662 --> 01:08:07,040 Видяхте, че идва, и тогава взехте живота му. Поставил си го на пътя. 898 01:08:07,208 --> 01:08:08,833 Не, наистина не съм направил нищо. 899 01:08:09,001 --> 01:08:11,836 - Кажете ни истината: Направихте ли или не? - Хей, Питър, успокой се. 900 01:08:12,004 --> 01:08:18,259 Направихте ли или не? 901 01:08:19,178 --> 01:08:22,097 да Мисля, че го направих. 902 01:08:22,932 --> 01:08:24,182 Аз го убих. 903 01:08:25,101 --> 01:08:28,269 Така че, ако теорията работи, тогава сте разменили места. 904 01:08:28,437 --> 01:08:32,107 Той трябва да има твоята смърт, и трябва да имаш неговите години. 905 01:08:32,858 --> 01:08:34,150 Как да знаем със сигурност? 906 01:08:34,318 --> 01:08:36,194 Мисля, че има поръчка за тези смъртни случаи. 907 01:08:37,613 --> 01:08:40,573 Те отразяват реда, в който са умрели всички на моста. 908 01:08:40,741 --> 01:08:42,534 Тогава кой ще бъде следващият? 909 01:08:44,370 --> 01:08:46,621 Който иска пръв да ми каже какво по дяволите стана 910 01:08:47,081 --> 01:08:48,123 Кой е, Сам? 911 01:08:48,290 --> 01:08:49,332 Кой е какво? 912 01:08:50,960 --> 01:08:53,753 [ВСИЧКИ ИЗПЪХВАТ] 913 01:08:54,630 --> 01:08:57,132 Денис! Беше Денис. 914 01:08:57,591 --> 01:08:59,551 Никакви глупости. 915 01:09:00,594 --> 01:09:02,345 ЧОВЕК: Исус. 916 01:09:05,599 --> 01:09:07,433 Защо се бориш с мен за това? 917 01:09:07,601 --> 01:09:09,978 Няма да ходиш сериозно на работа, ти ли си 918 01:09:10,146 --> 01:09:14,440 Моли, Айзък умря на маса за масаж. 919 01:09:14,608 --> 01:09:17,277 Ако Смъртта ще дойде за мен, Не мисля, че има значение къде съм. 920 01:09:17,444 --> 01:09:19,195 Трябва да направиш нещо. 921 01:09:19,363 --> 01:09:22,073 - Какво, да убия някого, за да живея? - Не разбира се. 922 01:09:22,867 --> 01:09:24,993 Просто ще трябва измисли нещо друго. 923 01:09:25,161 --> 01:09:27,245 Разбрах го. 924 01:09:27,705 --> 01:09:30,665 Нещо ме спаси на този мост. 925 01:09:30,833 --> 01:09:32,667 Може би не иска да умра. 926 01:09:35,004 --> 01:09:36,462 може би 927 01:09:36,630 --> 01:09:39,507 Не можем да живеем живота си в страх, Мол. 928 01:09:41,886 --> 01:09:46,181 Така че, ако това се случи утре, или след 50 години, независимо. 929 01:09:46,348 --> 01:09:48,558 Докато сме заедно... 930 01:09:49,810 --> 01:09:51,019 ...Ще се оправя. 931 01:09:53,731 --> 01:09:56,566 нали Защо не дойдеш след моята смяна... 932 01:09:56,734 --> 01:09:58,818 ...и ще те накарам хубава късна вечеря, става ли? 933 01:10:07,620 --> 01:10:08,953 Добре, дай ми това. 934 01:10:12,208 --> 01:10:14,083 [ВЪЗДИШКИ] 935 01:10:14,251 --> 01:10:16,252 [БРЪБРЕНЕ] 936 01:10:17,922 --> 01:10:20,173 ЖЕНАТА: Извинете ме. Не е нужно да ги чакаме, нали? 937 01:10:20,341 --> 01:10:22,634 ДОМАКИНЯ: Ще ви уведомя. ЖЕНАТА: Добре, благодаря. 938 01:10:22,801 --> 01:10:25,303 [„GIRL ON THE RUN“ НА ТЕРИ ПОЙЗЪН ПУСКАНЕ НА ГОВОРИТЕЛИ] 939 01:10:25,471 --> 01:10:27,805 На бягащото момиче 940 01:10:27,973 --> 01:10:30,975 [ПЕВИЦА ПЕЕ НА ФРЕНСКИ] 941 01:10:38,359 --> 01:10:39,817 ГОТВАТ 1: Телешкото е готово, извадете го. 942 01:10:39,985 --> 01:10:42,070 Самуил. Захващайте се с бургиньона. 943 01:10:42,238 --> 01:10:43,696 [ГОВОРИ НА ФРЕНСКИ] 944 01:10:50,412 --> 01:10:51,621 Уау 945 01:10:52,039 --> 01:10:53,081 ГОТВАТ 2: Pan минава през. 946 01:10:54,708 --> 01:10:56,376 ГОТВАЙ 3: Уау, пази се. 947 01:11:07,137 --> 01:11:09,472 МЕНИДЖЪР: Добре. Месото е вътре. Вдигни го, а? ГОТВАЧ 4: Да, сър. 948 01:11:20,359 --> 01:11:22,026 Уау 949 01:11:22,194 --> 01:11:24,028 Това можеше да е грозно, а? ха ха 950 01:11:24,196 --> 01:11:26,864 да Можеше да бъде. 951 01:11:31,870 --> 01:11:33,246 Винсент, ускори го, става ли? 952 01:11:40,587 --> 01:11:41,879 САМ: Уау, хей! 953 01:11:42,047 --> 01:11:43,047 [ПЪРСКАНЕ] 954 01:11:57,354 --> 01:11:58,396 [ВЪЗДИШКИ] 955 01:12:05,446 --> 01:12:07,447 ГОТВАЧ: Хей, почисти тази решетка. 956 01:12:15,914 --> 01:12:18,916 - Току що се запознах с приятелката ти. - О 957 01:12:19,084 --> 01:12:22,003 Сигурен ли си, че е добре ако й направя нещо малко? 958 01:12:22,629 --> 01:12:24,672 Не забравяйте да почистите след това. 959 01:12:24,840 --> 01:12:27,592 Ще го направя, разбира се. благодаря 960 01:12:28,886 --> 01:12:30,261 И готвач... 961 01:12:30,429 --> 01:12:31,679 [ГОВОРИ НА ФРЕНСКИ] 962 01:12:31,847 --> 01:12:33,723 Чиракуването. 963 01:12:33,891 --> 01:12:36,392 Ако офертата все още е валидна... 964 01:12:36,560 --> 01:12:37,894 ...Бих искал да го взема. 965 01:12:39,563 --> 01:12:41,064 Твое е. 966 01:12:45,652 --> 01:12:48,780 [ЖЕНА ГОВОРИ НЕРАЗБИРАНО ПО РАДИО] 967 01:12:55,788 --> 01:12:57,246 САМ: Добре, край на напрежението. 968 01:12:57,414 --> 01:12:58,873 [МОЛИ СЕ ХИКА] 969 01:12:59,041 --> 01:13:01,084 Това, което сте чакали. 970 01:13:02,836 --> 01:13:05,296 уау Ти ще ми помогнеш с това, нали? 971 01:13:05,464 --> 01:13:06,923 Да, разбира се, ако искаш да... 972 01:13:07,091 --> 01:13:08,591 не? Не искаш ли? 973 01:13:09,385 --> 01:13:10,551 Е, как е френският ти? 974 01:13:11,053 --> 01:13:13,304 хех Ужасно. 975 01:13:13,472 --> 01:13:17,141 О, добре. Е, тогава можем да бъдем ужасни заедно. 976 01:13:17,309 --> 01:13:20,478 - Защо? - Взех стажа. 977 01:13:20,646 --> 01:13:24,565 какво? Сам, това е невероятно. 978 01:13:27,945 --> 01:13:29,737 толкова се гордея с теб 979 01:13:46,922 --> 01:13:49,674 - Питър. - Ей 980 01:13:51,468 --> 01:13:54,512 Добре ли си, човече? Изглеждаш малко, ъъъ, разстроен. 981 01:13:54,680 --> 01:13:58,599 да Да, да, да. Само няколко тежки дни. 982 01:13:59,309 --> 01:14:01,978 да Да, за всички. 983 01:14:02,938 --> 01:14:04,814 За някои повече от други. 984 01:14:05,607 --> 01:14:07,024 Имате ли нещо против да вляза? 985 01:14:07,192 --> 01:14:09,527 О, да, разбира се. Да, влез. 986 01:14:15,200 --> 01:14:16,701 Ето, седнете. 987 01:14:17,536 --> 01:14:19,120 благодаря 988 01:14:23,292 --> 01:14:24,542 Хей, Питър. 989 01:14:25,711 --> 01:14:27,503 Здравей, Моли. 990 01:14:42,311 --> 01:14:46,105 Питър, мога ли да ти донеса нещо за ядене? Мога да ти направя малко паста. 991 01:14:46,732 --> 01:14:50,234 Ами не. Не, не, не. добре съм Ъъъ, благодаря ти. 992 01:14:51,737 --> 01:14:53,571 Съжалявам. просто си помислих... 993 01:14:53,739 --> 01:14:56,324 Добре че си тук. Не бива да си сама в момента. 994 01:14:56,950 --> 01:14:59,410 да, знаеш, Изненадан съм, че изобщо съм тук. 995 01:15:00,829 --> 01:15:02,246 ъъ... 996 01:15:02,414 --> 01:15:04,248 Все още жив, искам да кажа. 997 01:15:04,416 --> 01:15:05,750 Аз съм следващият, нали? 998 01:15:07,085 --> 01:15:08,753 Това съм аз и после ти, нали? 999 01:15:11,548 --> 01:15:16,385 Както и да е, цяла нощ бях буден, нали знаеш... 1000 01:15:16,553 --> 01:15:19,722 ...мислейки дали наистина мога да го направя. 1001 01:15:20,349 --> 01:15:24,143 - Да направя какво? - Отнеми живота на някой друг. 1002 01:15:24,311 --> 01:15:29,565 Ако можех наистина да убия някой непознат, замени техния живот с моя собствен. 1003 01:15:30,526 --> 01:15:32,443 И се замислих. 1004 01:15:33,237 --> 01:15:35,238 И се убедих, че... 1005 01:15:36,615 --> 01:15:38,115 ... да, можех. 1006 01:15:40,786 --> 01:15:43,204 Така че отидох на разходка. 1007 01:15:43,372 --> 01:15:46,123 Знаеш ли, никъде конкретно... 1008 01:15:46,291 --> 01:15:49,168 ...но на всеки две минути, възможност просто ще се появи. 1009 01:15:49,336 --> 01:15:52,129 хех Като по часовник. 1010 01:15:52,548 --> 01:15:55,633 Мога просто да хвана някого и ги дръпнете в една алея. 1011 01:15:56,218 --> 01:15:59,804 Или просто бутнете някого от бордюра в трафика. 1012 01:16:00,556 --> 01:16:01,973 знаеш ли 1013 01:16:02,808 --> 01:16:04,100 Би било много лесно. 1014 01:16:07,145 --> 01:16:09,397 Питър, какво направи? 1015 01:16:17,114 --> 01:16:19,532 - Вие ли? - Не, не съм. 1016 01:16:22,452 --> 01:16:24,495 не можех. 1017 01:16:24,663 --> 01:16:26,497 Разбрах, че... 1018 01:16:26,665 --> 01:16:29,584 ...не можех да убия някого който не заслужаваше да умре. 1019 01:16:31,670 --> 01:16:35,381 И си помислих за Кандис, и си помислих: „Чакай малко. 1020 01:16:36,425 --> 01:16:39,343 Кандис не заслужаваше да умре. 1021 01:16:41,346 --> 01:16:44,056 Оливия не го направи. Денис не го направи. 1022 01:16:44,850 --> 01:16:46,434 аз не го правя." 1023 01:16:48,353 --> 01:16:49,645 аз ли 1024 01:16:49,855 --> 01:16:52,023 Не, разбира се, че нямаш. 1025 01:16:54,985 --> 01:16:56,402 добре... 1026 01:16:57,571 --> 01:17:03,701 ...никой от нас не заслужава да умре, тогава защо е... 1027 01:17:04,995 --> 01:17:07,955 ... че заслужаваш да живееш, Моли? 1028 01:17:09,875 --> 01:17:11,167 Ти сам го каза... 1029 01:17:12,377 --> 01:17:13,544 ...не го правиш. 1030 01:17:16,381 --> 01:17:17,548 [ИЗСТРЕЛ] 1031 01:17:19,217 --> 01:17:20,635 тръгвай! 1032 01:17:21,386 --> 01:17:25,931 Повтарям, изстрели. Иска се резервно копие. 1026 Вашингтон. 1033 01:17:26,683 --> 01:17:30,061 Скрий се и аз ще го разсея. Когато можеш, върви. 1034 01:17:32,189 --> 01:17:33,648 ПЕТЪР: Още не е готово, Сам. 1035 01:17:36,318 --> 01:17:37,610 къде е тя 1036 01:17:39,655 --> 01:17:43,407 - Къде е тя?! - Няма да ти позволя да я нараниш, Питър. 1037 01:17:43,617 --> 01:17:45,409 Първо ще трябва да ме убиеш. 1038 01:17:45,619 --> 01:17:47,787 Е, това не ми помага. хе, хе. 1039 01:17:47,954 --> 01:17:49,205 Смъртта също те преследва. 1040 01:17:49,373 --> 01:17:51,749 Това е лудост, Питър. не прави това 1041 01:17:52,918 --> 01:17:56,504 Само помислете за минута, става ли? 1042 01:17:56,672 --> 01:17:58,255 Ти не си убиец. 1043 01:17:59,633 --> 01:18:01,258 Не искам да убивам никого, Сам. 1044 01:18:04,638 --> 01:18:05,846 И аз още не искам да умирам. 1045 01:18:06,014 --> 01:18:07,431 [ДВАМАТА РУМХАТ] 1046 01:18:12,729 --> 01:18:15,064 хех Още не ти е дошло времето. 1047 01:18:24,074 --> 01:18:26,242 Не се притеснявай, Моли... 1048 01:18:28,412 --> 01:18:29,954 ...не съм го убил. 1049 01:18:32,416 --> 01:18:36,127 Но не ми трябваше, Моли... 1050 01:18:37,212 --> 01:18:41,298 ...защото Смъртта ще направи това за мен. 1051 01:18:41,758 --> 01:18:44,135 Това не означава, че не мога да помогна. 1052 01:18:46,096 --> 01:18:47,805 Това е. 1053 01:19:29,514 --> 01:19:32,725 - добре ли си какво става - Питър е. Той има пистолет. 1054 01:19:32,893 --> 01:19:34,393 [GUNFIRE] 1055 01:19:37,981 --> 01:19:39,648 Боже мой 1056 01:19:43,028 --> 01:19:44,737 Ти го уби. 1057 01:19:52,120 --> 01:19:53,621 Ред е на Сам. 1058 01:19:59,711 --> 01:20:02,171 МОЛИ: Питър, тръгвай си. 1059 01:20:02,547 --> 01:20:05,758 Имате живота на Блок, сега сте в безопасност. 1060 01:20:06,635 --> 01:20:08,093 моля 1061 01:20:08,345 --> 01:20:10,221 Съжалявам, Моли. 1062 01:20:12,390 --> 01:20:15,142 Но току-що стана свидетел на убийството на федерален агент. 1063 01:20:17,813 --> 01:20:22,316 И няма да харча живота, който току-що спечелих в затвора. 1064 01:20:23,443 --> 01:20:24,652 [МОЛИ КРЕЩИ] 1065 01:20:28,073 --> 01:20:31,325 [ДВАМАТА РУМХАТ] 1066 01:20:33,787 --> 01:20:36,413 Molly, go! Отидете за помощ! 1067 01:21:04,192 --> 01:21:06,569 Кучи сине! 1068 01:21:44,608 --> 01:21:47,818 Tell Candice I love her. 1069 01:21:48,194 --> 01:21:49,236 Петър. 1070 01:22:15,180 --> 01:22:18,349 Няма го. Ти го уби. 1071 01:22:19,184 --> 01:22:20,976 Това означава ли, че получавам живота на Блок? 1072 01:22:21,811 --> 01:22:23,228 [МОЛИ КРЕЩИ] 1073 01:22:25,982 --> 01:22:27,483 да 1074 01:22:28,193 --> 01:22:30,069 Предполагам, че да. 1075 01:22:46,044 --> 01:22:47,544 Имате ли нещо против да седна до прозореца? 1076 01:22:47,963 --> 01:22:51,006 - Ще ме накараш да седна по средата? - ъъъъ 1077 01:22:51,174 --> 01:22:53,342 САМ: Аз съм два пъти по-голям от теб. - Всъщност не. 1078 01:22:53,510 --> 01:22:55,511 - Добре. МЪЖ 1: Седни. 1079 01:22:55,679 --> 01:22:58,013 МЪЖ 2: Ще го махна. ЧОВЕК: Майната ти. Ще се премахна. 1080 01:22:58,181 --> 01:22:59,390 МОМИЧЕ: Махни се от него! 1081 01:22:59,557 --> 01:23:00,808 Успокой се! 1082 01:23:00,976 --> 01:23:03,852 - Хайде, Браунинг! Хайде, пънкар такъв! - Слизай от самолета! 1083 01:23:04,020 --> 01:23:06,480 Слезте от самолета. Не разбираш! 1084 01:23:06,648 --> 01:23:08,357 ЛЮТЪН: Всички просто останете където сте. 1085 01:23:10,652 --> 01:23:14,279 - За какво е всичко това? - Нямам представа. 1086 01:23:14,447 --> 01:23:17,574 ПИЛОТ [НАД PA]: Дами и господа, ще се отдръпнем от портата като... 1087 01:23:17,742 --> 01:23:19,076 [СТАТИЧНО ПРАКУВАНЕ НАД PA] 1088 01:23:23,665 --> 01:23:24,748 МОЛИ: Ето го. 1089 01:23:24,958 --> 01:23:27,501 ЖЕНА 1 [НАД ПА]: Кабината свети са затъмнени за излитане. 1090 01:23:27,669 --> 01:23:30,337 [МЪЖ 3 ГОВОРИ НА ФРЕНСКИ ПРЕД PA] 1091 01:23:50,567 --> 01:23:52,526 ["DUST IN THE WIND" НА КАНЗАС ИГРА НА СЛУШАЛКИ] 1092 01:23:52,694 --> 01:23:55,279 С любопитство 1093 01:23:56,698 --> 01:24:00,159 Прах във вятъра 1094 01:24:05,331 --> 01:24:06,623 [МОЛИ ИЗПЪХВА] 1095 01:24:12,380 --> 01:24:13,630 Съжалявам за това 1096 01:24:15,967 --> 01:24:18,218 ЖЕНА 2: О, извинете ме. 1097 01:24:18,386 --> 01:24:23,057 Тези пътници, които са слезли от самолета по-рано, какво беше всичко това? 1098 01:24:23,224 --> 01:24:25,893 СТЮАРДЕСА: Едно дете имаше пристъп на паника и искан да напусне самолета. 1099 01:24:26,227 --> 01:24:28,145 Каза, че има някакво видение. 1100 01:24:29,022 --> 01:24:30,355 не 1101 01:24:32,484 --> 01:24:33,567 Боже мой! 1102 01:24:35,862 --> 01:24:37,821 [ПЪТНИЦИ КРЕЩАТ] 1103 01:24:38,490 --> 01:24:39,531 Сам. 1104 01:24:59,803 --> 01:25:01,261 [ПРЕЩИ] 1105 01:25:05,225 --> 01:25:08,018 [МОЛИ КРЕЩИ] 1106 01:25:08,186 --> 01:25:09,311 САМ: разбрах те! 1107 01:25:11,523 --> 01:25:14,441 - Сам! - Моли, почакай! 1108 01:25:16,027 --> 01:25:17,069 не! 1109 01:25:17,237 --> 01:25:18,529 [ПИСЪЦИ] 1110 01:25:19,114 --> 01:25:20,781 не! 1111 01:25:23,076 --> 01:25:25,410 [САМ КРЕЩИ НА ЗАБАВЕН КАДЪР] 1112 01:25:34,796 --> 01:25:36,839 ["DUST IN THE WIND" НА КАНЗАС ПУСКАНЕ НА ГОВОРИТЕЛИ] 1113 01:25:37,006 --> 01:25:39,842 [БЪРБОРЕНЕ НА ТЪЛПАТА] 1114 01:25:45,140 --> 01:25:46,682 Много мило, че дойде, Нейтън. 1115 01:25:46,850 --> 01:25:49,101 Познавам Рой не беше най-лесният човек за работа. 1116 01:25:50,186 --> 01:25:51,562 ти знаеш 1117 01:25:51,729 --> 01:25:53,856 Все още не мога да повярвам, че го няма. 1118 01:25:54,023 --> 01:25:56,483 да Да, без майтап. 1119 01:25:56,651 --> 01:25:57,901 Предполагам, че беше за добро. 1120 01:25:59,404 --> 01:26:00,404 какво искаш да кажеш 1121 01:26:00,572 --> 01:26:03,740 Компанията направи аутопсия за застрахователни цели. 1122 01:26:03,908 --> 01:26:06,994 Оказа се, че Рой е имал разширение кръвоносен съд в мозъка му е толкова голям... 1123 01:26:07,162 --> 01:26:10,414 ...щеше да се пръсне. Казаха, че всеки ден ще е мъртъв. 1124 01:26:10,582 --> 01:26:12,916 [ПРЕЗ ГОВОРИТЕЛИ] Нищо не трае вечно, освен... 1125 01:26:13,084 --> 01:26:14,710 Всеки ден? 1126 01:26:15,670 --> 01:26:16,712 Животът е кучка. 1127 01:26:16,880 --> 01:26:18,672 Прах във вятъра 1128 01:26:30,894 --> 01:26:32,269 [ПИСЪЦИ] 1129 01:26:34,439 --> 01:26:35,606 [Скърцане на гуми] 1130 01:26:39,611 --> 01:26:42,029 [СТЕНОВЕ] 1131 01:27:11,184 --> 01:27:12,267 [приглушен писък] 1132 01:27:29,327 --> 01:27:30,577 [ПИСЪЦИ] 1133 01:27:46,094 --> 01:27:47,719 [ВИКВА] 1134 01:27:59,107 --> 01:28:02,359 БЛУДУОРТ: Просто бъдете внимателни сега. 1135 01:31:43,581 --> 01:31:45,582 [Английски - САЩ - SDH]